Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Bejött Az Élet

Bejött Az Élet

Amikor bejött az élet
Én rögtön kimentem
Felbaszott amit mondott
És nekimentem

Egyre több a ránc és provokál
A tükörképem homlokán
A miniszter ígér.
A szám fülemig ér.

Az éjszaka elnyelt
Homlokon csókolt és betakart.
Jó itt, hogy fekszem, most csend van
De valaki ideszart.

Mert figyel ránk, így élni jó
A nagytestvér, az UNIO.
Mi üljük a bikát
Hozzuk el hát Amerikát.

Mert bírjuk még hidd el
Nem tör meg az élet
Szoptunk már
Kibírunk még néhány évet.

Voltunk már gyarmat
Nyaltunk már hatalmat
Emiatt mindenki
Nyugodtan alhat.

Néha bégetünk
Ha nyírod a gyapjunk
De miattunk teszed,
Hogy mindent megkapjunk.

Európában,
A keleti végen
Eljutottunk ide
Hát köszönjük szépen:

Mert
Éljen a Magyar
Köztársas szarkavar.
Eddig egyenes volt,
De most jön majd a kanyar

Hát kapaszkodjál,
Hátra ne ess
Varázslat lesz
Kérlek ne less

Mert elrontassz mindent
Mindent mibe hittem
És szégyelném magam
Hogy ennyire vittem veled.

A világ velünk nevet!

Amikor bejött az élet
Én másra kentem.
Ha valaki fulladozna
Szóljon, kimentem.

Hát itt állok és tapsolok
A két szép szemem úgy ragyog.
Mindenki boldog,
én is az vagyok.

La Vie Est Entrée

Quand la vie est entrée
J'ai tout de suite sorti
Ce que tu as dit m'a mis en colère
Et j'y suis allé

De plus en plus de rides et de provocations
Sur le front de mon reflet
Le ministre promet.
Le nombre atteint mes oreilles.

La nuit m'a englouti
Elle a embrassé mon front et m'a couvert d'une couverture.
C'est bon ici, je suis allongé, il y a du silence maintenant
Mais quelqu'un a déféqué ici.

Parce qu'il nous observe, c'est bien de vivre comme ça
Le grand frère, l'UNIO.
Nous chevauchons le taureau
Alors amenons l'Amérique.

Parce que nous pouvons encore le supporter, crois-moi
La vie ne se brise pas
Nous avons déjà tété
Nous pouvons endurer quelques années de plus.

Nous avons déjà été une colonie
Nous avons déjà léché le pouvoir
C'est pourquoi tout le monde
Peut dormir tranquille.

Parfois nous beuglons
Quand tu tonds notre laine
Mais tu le fais à cause de nous,
Pour que nous ayons tout.

En Europe,
A l'extrémité orientale
Nous sommes arrivés ici
Alors merci beaucoup:

Parce que
Vive le Hongrois
La république du chahut.
Jusqu'à présent c'était droit,
Mais maintenant le virage arrive

Alors accroche-toi,
Ne tombe pas en arrière
Ce sera magique
S'il te plaît, ne regarde pas

Parce que tu vas tout gâcher
Tout ce en quoi j'ai cru
Et j'aurais honte
De t'avoir emmené si loin avec moi.

Le monde se moque de nous !

Quand la vie est entrée
J'ai mis la faute sur quelqu'un d'autre.
Si quelqu'un se noie
Dites-le moi, j'y suis allé.

Alors je suis là et j'applaudis
Mes deux beaux yeux brillent comme ça.
Tout le monde est heureux,
Moi aussi.