Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Bátor

Bátor

Figyelj, mert most kezdődik minden!
Semmi nincs kőbe vésve még!
Lehet, hogy nyitva van az az ajtó,
Amit beötrni készülsz épp.
Vagy néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál!
Kiszabadul a burokban élt egy éjszakán.
Beletalál, aki mindig béna volt,
Vagy gazdaggá tesz egy tévedés!
Az áthatolhatatlanba is áthatol!
Úgy nyeri a harcot meg, hogy nem dördül lövés!

És néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál,
Kiszabadul a burokban élt
És futhat a vér alá!
Erőt merítünk valakiért,
Magunkba nézünk
És talán tanulunk majd a hibánkból!

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

A legnagyobb esik a legnagyobbat néha,
Vagy valami szárnyak nélkül is a magasba emel.
Van, hogy az ártatlannak van a legtöbb indítéka
És mindenki azt kapja meg, amit érdemel.
És néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál,
Kiszabadul a burokban élt
És futhat a vér alá!
Erőt merítünk valakiért,
Magunkba nézünk
És talán tanulunk majd a hibánkból!

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

Ki lesz majd az a bátor?

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most mi jövünk
És talán tanulunk majd a hibákból!

Mert néha megfordulhat a szél,
Kiszabadul a burokban élt,
Erőt merítűnk valakiért, vagy valamiért egy éjszakán.
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

Brave

Baby,
Nothing's set in stone!
Maybe that door you're about to walk through,
Is open.
Or maybe the wind changes sometimes
And the hunter gets eaten!
It breaks out of the shell it lived in one night.
The one who was always a loser hits the mark,
Or a mistake makes you rich!
It penetrates the impenetrable too!
She wins the fight without firing a shot!

Or maybe the wind changes sometimes
And the hunter gets eaten,
It breaks out of the shell it lived in
And runs into the blood!
You gain strength for someone,
You look inside yourself
And maybe you'll learn from your mistakes!

Look!
This poison is starting to take effect,
The face is distorted and the balance is upset,
So climb to the top of the crowd
And let's look into the eyes of evil! but
But only those who are brave, darling,
Because now we're going to bite
What we need from the world!

The great falls the greatest sometimes,
Or something lifts you up without wings.
Sometimes the innocent has the most motives
And everyone gets what they deserve.
Or maybe the wind changes sometimes
And the hunter gets eaten,
It breaks out of the shell it lived in
And runs into the blood!
You gain strength for someone,
You look inside yourself
And maybe you'll learn from your mistakes!

Look!
This poison is starting to take effect,
The face is distorted and the balance is upset,
So climb to the top of the crowd
And let's look into the eyes of evil! but
But only those who are brave, darling,
Because now we're going to bite
What we need from the world!

Who will be that brave one?

Look!
This poison is starting to take effect,
The face is distorted and the balance is upset,
So climb to the top of the crowd
And let's look into the eyes of evil! but
But only those who are brave, darling,
Because now we're coming
And maybe we'll learn from our mistakes!

Because sometimes the wind changes,
It breaks out of the shell it lived in,
You gain strength for someone or something one night.
But only those who are brave, darling,
Because now we're going to bite
What we need from the world!