Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Bátor

Bátor

Figyelj, mert most kezdődik minden!
Semmi nincs kőbe vésve még!
Lehet, hogy nyitva van az az ajtó,
Amit beötrni készülsz épp.
Vagy néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál!
Kiszabadul a burokban élt egy éjszakán.
Beletalál, aki mindig béna volt,
Vagy gazdaggá tesz egy tévedés!
Az áthatolhatatlanba is áthatol!
Úgy nyeri a harcot meg, hogy nem dördül lövés!

És néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál,
Kiszabadul a burokban élt
És futhat a vér alá!
Erőt merítünk valakiért,
Magunkba nézünk
És talán tanulunk majd a hibánkból!

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

A legnagyobb esik a legnagyobbat néha,
Vagy valami szárnyak nélkül is a magasba emel.
Van, hogy az ártatlannak van a legtöbb indítéka
És mindenki azt kapja meg, amit érdemel.
És néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál,
Kiszabadul a burokban élt
És futhat a vér alá!
Erőt merítünk valakiért,
Magunkba nézünk
És talán tanulunk majd a hibánkból!

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

Ki lesz majd az a bátor?

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most mi jövünk
És talán tanulunk majd a hibákból!

Mert néha megfordulhat a szél,
Kiszabadul a burokban élt,
Erőt merítűnk valakiért, vagy valamiért egy éjszakán.
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

Courageux

Écoute, car tout commence maintenant!
Rien n'est encore gravé dans la pierre!
Peut-être que cette porte est ouverte,
Celle que tu t'apprêtes à enfoncer.
Ou parfois le vent peut tourner
Et la proie dévore!
Il se libère du cocon où il a vécu une nuit.
Il rencontre celui qui a toujours été nul,
Ou une erreur le rend riche!
Il traverse même l'infranchissable!
Il gagne la bataille sans qu'un coup de feu ne soit tiré!

Et parfois le vent peut tourner
Et la proie dévore,
Il se libère du cocon où il a vécu
Et peut courir sous le sang!
On puise de la force pour quelqu'un,
On se regarde
Et peut-être apprendrons-nous de nos erreurs!

Regarde!
Ce poison commence à faire effet,
Le visage se tord et la balance se brise,
Alors grimpe au sommet de la foule
Et regardons le mal dans les yeux! mais
Mais que celui qui est courageux regarde,
Car maintenant on mord,
Ce dont on a besoin dans ce monde!

Le plus grand tombe parfois le plus fort,
Ou quelque chose s'élève sans ailes.
Parfois, l'innocent a le plus de raisons
Et chacun obtient ce qu'il mérite.
Et parfois le vent peut tourner
Et la proie dévore,
Il se libère du cocon où il a vécu
Et peut courir sous le sang!
On puise de la force pour quelqu'un,
On se regarde
Et peut-être apprendrons-nous de nos erreurs!

Regarde!
Ce poison commence à faire effet,
Le visage se tord et la balance se brise,
Alors grimpe au sommet de la foule
Et regardons le mal dans les yeux! mais
Mais que celui qui est courageux regarde,
Car maintenant on mord,
Ce dont on a besoin dans ce monde!

Qui sera le courageux?

Regarde!
Ce poison commence à faire effet,
Le visage se tord et la balance se brise,
Alors grimpe au sommet de la foule
Et regardons le mal dans les yeux! mais
Mais que celui qui est courageux regarde,
Car maintenant on arrive
Et peut-être apprendrons-nous de nos erreurs!

Car parfois le vent peut tourner,
Il se libère du cocon où il a vécu,
On puise de la force pour quelqu'un, ou quelque chose, en une nuit.
Mais que celui qui est courageux regarde,
Car maintenant on mord,
Ce dont on a besoin dans ce monde!