Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Chao Marina

Chao Marina

Míg élek nem felejtem el.
A nyakkendőmön volt egy bomba nő,
S a zöld zakómat vettem fel.
Míg a figarónál ültem,
A székben hátra dűltem,
A zene szólt a boltban
És csak rád gondoltam.

R1. Oóóó! Ciao Marina!
Jó lesz veled lenni újra! Ciao Marina!
Táncolunk majd összebújva - kigyúlva.

S én eléd szórtam mindenemet.
Sálat, pulcsit, nejlon harisnyát,
És csuda, csuda gyöngyöket.
De mikor velem táncoltál
Egy andalító rumbát,
A szaxofonost stírölted a vállamon át.

R2. Oóóó! Ciao Marina!
Könnyelmű csalfa lélek. Ciao Marina!
Hogy is szerethettelek téged, nem értem.

R3. Oóóó! Ciao! Azt ne hidd,
Hogy éjjel vizesre sírom majd a párnám
Nézd, a bálnak nincs még vége, száz ilyen lány vár rám.

R4. Oóóó! Ciao Marina! Jobb ha többet nem is látlak.
Oóóó! Ciao Marina! A nővéred úgyis jobb nő nálad,
Na szedd a lábad!

R5. Ciao Marina! Szia Marina!
Most, most meg hova tépsz? Szívedre vetted?
Hát, hát veled még viccelni se lehet?
Hé Marina! Marina, hova mész?
Postán küldjem vissza az emlékkönyved?
Marina! Ne tégy tönkre, szeretlek te őrült! Gyere vissza!

Hogyha akarod én éjjel-nappal
Csókollak, az ám! az ám!
Hogyha akarod én éjjel-nappal
Csókollak, úúúúú! Kisanyám.
Ilyen csuda spiné nem volt még a környéken,
Tudom! Húgom!
Hogyha meglibben a lófarkod, én kész vagyok,
Gyere hát, megsúgom.
Hogyha akarod én éjjel-nappal,
Éjjel-nappal, éjjel-nappal
Csókollak, csókollak
Marina, Marina, Marina, Mariié!

Chao Marina

Tant que je vis, je ne l'oublierai jamais.
J'avais une bombe sur ma cravate,
Et j'ai enfilé mon blazer vert.
Pendant que j'étais assis au bar,
Je me suis penché en arrière sur ma chaise,
La musique jouait dans le magasin
Et je ne pensais qu'à toi.

R1. Oóóó! Ciao Marina!
Ce sera bien d'être à nouveau avec toi ! Ciao Marina!
Nous danserons, serrés l'un contre l'autre - enflammés.

Et j'ai tout mis à tes pieds.
Echarpe, pull, collants,
Et de magnifiques, magnifiques perles.
Mais quand tu as dansé avec moi
Une rumba enivrante,
Tu as regardé le saxophoniste par-dessus mon épaule.

R2. Oóóó! Ciao Marina!
Esprit léger et trompeur. Ciao Marina!
Comment est-ce que j'ai pu t'aimer, je ne comprends pas.

R3. Oóóó! Ciao! Ne crois pas,
Que je vais pleurer sur mon oreiller toute la nuit
Regarde, le bal n'est pas fini, cent filles comme toi m'attendent.

R4. Oóóó! Ciao Marina! J'espère ne plus jamais te revoir.
Oóóó! Ciao Marina! Ta sœur est quand même une meilleure femme que toi,
Allez, file !

R5. Ciao Marina! Salut Marina!
Où vas-tu maintenant ? Tu l'as pris à cœur ?
Alors, on ne peut même pas plaisanter avec toi ?
Hé Marina! Marina, où vas-tu ?
Devrais-je te renvoyer ton album de souvenirs par la poste ?
Marina! Ne me fais pas souffrir, je t'aime, toi, folle ! Reviens !

Si tu veux, je t'embrasserai jour et nuit
Je t'embrasse, c'est ça ! c'est ça !
Si tu veux, je t'embrasserai jour et nuit
Je t'embrasse, úúúúú! Ma chérie.
Il n'y a jamais eu une fille aussi belle dans le coin,
Je sais ! Ma sœur !
Si tu veux que ta queue de cheval se balance, je suis prêt,
Viens, je te le murmurerai.
Si tu veux, je t'embrasserai jour et nuit,
Jour et nuit, jour et nuit
Je t'embrasse, je t'embrasse
Marina, Marina, Marina, Marié!