Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Chao Marina

Chao Marina

Míg élek nem felejtem el.
A nyakkendőmön volt egy bomba nő,
S a zöld zakómat vettem fel.
Míg a figarónál ültem,
A székben hátra dűltem,
A zene szólt a boltban
És csak rád gondoltam.

R1. Oóóó! Ciao Marina!
Jó lesz veled lenni újra! Ciao Marina!
Táncolunk majd összebújva - kigyúlva.

S én eléd szórtam mindenemet.
Sálat, pulcsit, nejlon harisnyát,
És csuda, csuda gyöngyöket.
De mikor velem táncoltál
Egy andalító rumbát,
A szaxofonost stírölted a vállamon át.

R2. Oóóó! Ciao Marina!
Könnyelmű csalfa lélek. Ciao Marina!
Hogy is szerethettelek téged, nem értem.

R3. Oóóó! Ciao! Azt ne hidd,
Hogy éjjel vizesre sírom majd a párnám
Nézd, a bálnak nincs még vége, száz ilyen lány vár rám.

R4. Oóóó! Ciao Marina! Jobb ha többet nem is látlak.
Oóóó! Ciao Marina! A nővéred úgyis jobb nő nálad,
Na szedd a lábad!

R5. Ciao Marina! Szia Marina!
Most, most meg hova tépsz? Szívedre vetted?
Hát, hát veled még viccelni se lehet?
Hé Marina! Marina, hova mész?
Postán küldjem vissza az emlékkönyved?
Marina! Ne tégy tönkre, szeretlek te őrült! Gyere vissza!

Hogyha akarod én éjjel-nappal
Csókollak, az ám! az ám!
Hogyha akarod én éjjel-nappal
Csókollak, úúúúú! Kisanyám.
Ilyen csuda spiné nem volt még a környéken,
Tudom! Húgom!
Hogyha meglibben a lófarkod, én kész vagyok,
Gyere hát, megsúgom.
Hogyha akarod én éjjel-nappal,
Éjjel-nappal, éjjel-nappal
Csókollak, csókollak
Marina, Marina, Marina, Mariié!

Чао Марина

Пока я жив, не забуду никогда.
На моей шее была бомба, красотка,
И я надел свой зелёный пиджак.
Пока я сидел у парикмахера,
Откинулся на спинку кресла,
В магазине играла музыка,
И я думал только о тебе.

R1. Оооо! Чао, Марина!
Будет здорово снова быть с тобой! Чао, Марина!
Мы будем танцевать, обнявшись, - зажжём!

И я бросил к твоим ногам всё, что у меня было.
Шарф, свитер, нейлоновые чулки,
И чудесные, чудесные жемчужины.
Но когда ты танцевала со мной
Томный румба,
Ты смотрела на саксофониста, игнорируя меня.

R2. Оооо! Чао, Марина!
Легкомысленная, обманчивая душа. Чао, Марина!
Как я мог тебя полюбить, не понимаю.

R3. Оооо! Чао! Не думай,
Что я буду всю ночь мочить подуку слезами.
Смотри, бал еще не закончен, меня ждут сотни таких, как ты.

R4. Оооо! Чао, Марина! Лучше бы нам больше не видеться.
Оооо! Чао, Марина! Твоя сестра в любом случае лучше тебя,
Так что проваливай!

R5. Чао, Марина! Пока, Марина!
Куда ты сейчас несёшься? Приняла близко к сердцу?
С тобой и пошутить нельзя?
Эй, Марина! Марина, ты куда?
Отправить тебе твой дневник по почте?
Марина! Не губи меня, я люблю тебя, дурочка! Вернись!

Если хочешь, я буду день и ночь
целовать тебя, клянусь! Клянусь!
Если хочешь, я буду день и ночь
целовать тебя, ууууу! Малышка моя.
Такой чудесной девчонки в округе ещё не было,
Точно тебе говорю! Сестрёнка!
Как только твой хвостик дрогнет, я готов,
Иди сюда, я тебе кое-что скажу.
Если хочешь, я буду день и ночь,
День и ночь, день и ночь
Целовать тебя, целовать тебя.
Марина, Марина, Марина, Мариии!