Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Egy Szép Forradás

Csak Egy Szép Forradás

Csókolózós szám ment
És én megláttam azt benned,
Csak másnak a kezét fogtam,
Neked is más markolta a segged!

Már akkor éreztem, hogy baj lesz,
Hogy nem te leszel nekem a borda,
Mégis rád fanyalodtam csendben,
De ezt foghatjuk az alkoholra!

Tudom, a szerelmesek összeborulnak,
Lassúznak a dalukra,
De ez olyan nyálas, mi meg, mondjuk,
Levetkőzhetnénk lyukra!

De soha nem volt hozzá kedved,
Vagy csak egy jobb fogásra vártál!
Így csak "jó barátként" kísértelek
És fogtam hajad, ha hánytál!

Nem baj, egy
Szép forradás
Lesz a szívemen, semmi vész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!

Nincs mit, bazdmeg, szárnyaljál csak,
Nem vagyok összetörve,
Hogy mások húznak az árokparton,
Dombon, hegyen, gödörben!

Tudod, nem te változtál meg,
Nekem fogyott el a türelmem,
Végre megszoktam az arcod,
És már csak szimplán rühellem.

Elnézést! Bocs, ha rád ment, nem szándékos!
Ez van, ilyen az élet,
A semmiből valaki mindig ráver,
Hogy ha nyújtod kezed, hogy kéred!
De ha elmerülsz a bajban,
Nyugodtan szólj csak, én örömmel
Nyomok majd keresztet
Szúnyogcsípésbe körömmel.

Mert van egy
Szép forradás
Ott a szívemen, ennyi kész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!
A szép forradás
Ott a szívemen, semmi vér!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Az már ott van és ott is marad!

Túl vagyunk rajta, semmi dráma,
Nincs semmi horror, és nincsen semmi vér,
Csak néha jól esik kortyolni
Ha egy bosszúra szomjas
Még inni kér!
És néha napján inni kér!

Mert van egy
Szép forradás
Ott a szívemen, ennyi kész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!
Szép forradás
Ott a szívemen, semmi vér!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Az már ott van,
És ott is marad!

Just a Beautiful Revolution

A kissy number played
And I spotted it in you
I was just holding someone else's hand
Someone else was grabbing your ass!

I already felt then that this would end badly,
That you weren't going to be the one for me
Yet I stubbornly kept after you
But we can blame that on the alcohol!

I know that lovers get together
And dance slowly to their song
But this is so sappy, we could, let's say
Strip down here and now!

But you never felt like it
Or maybe you were just waiting for a better catch!
So I only accompanied you as a "good friend"
And I held your hair when you puked!

No problem, one
Beautiful revolution
Will happen in my heart, no worries!
I survived, there's no grudge!
It hurts a little, it's a little worse,
It will make me a stronger person!

Whatever, damn you, just fly away
I'm not torn apart
As others drag me along the roadside
On hills, mountains, and holes!

You know, you didn't change
I ran out of patience
I finally got used to your face
And now I simply hate it.

Sorry! Oops, if it hit you, I didn't mean it!
This is how it is, this is life
Someone will always kick you down when you least expect it,
When you reach out your hand and ask for help!
But if you sink into trouble
Feel free to call me, I'll be happy to
Brand a cross
Into a mosquito bite with my nail.

Because there is one
Beautiful revolution
There in my heart, that's it!
I survived, there's no grudge!
It hurts a little, it's a little worse,
It will make me a stronger person!
A beautiful revolution
There in my heart, no blood!
I survived, there's no grudge!
It hurts a little, it's a little worse,
It's there and it will stay there!

We're over it, no drama
There's no horror, and there's no blood
It just feels good sometimes to sip
When a thirsty for revenge
Asks for more!
And sometimes asks for more!

Because there is one
Beautiful revolution
There in my heart, that's it!
I survived, there's no grudge!
It hurts a little, it's a little worse,
It will make me a stronger person!
Beautiful revolution
There in my heart, no blood!
I survived, there's no grudge!
It hurts a little, it's a little worse,
It's there,
And it will stay there!