Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Egy Szép Forradás

Csak Egy Szép Forradás

Csókolózós szám ment
És én megláttam azt benned,
Csak másnak a kezét fogtam,
Neked is más markolta a segged!

Már akkor éreztem, hogy baj lesz,
Hogy nem te leszel nekem a borda,
Mégis rád fanyalodtam csendben,
De ezt foghatjuk az alkoholra!

Tudom, a szerelmesek összeborulnak,
Lassúznak a dalukra,
De ez olyan nyálas, mi meg, mondjuk,
Levetkőzhetnénk lyukra!

De soha nem volt hozzá kedved,
Vagy csak egy jobb fogásra vártál!
Így csak "jó barátként" kísértelek
És fogtam hajad, ha hánytál!

Nem baj, egy
Szép forradás
Lesz a szívemen, semmi vész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!

Nincs mit, bazdmeg, szárnyaljál csak,
Nem vagyok összetörve,
Hogy mások húznak az árokparton,
Dombon, hegyen, gödörben!

Tudod, nem te változtál meg,
Nekem fogyott el a türelmem,
Végre megszoktam az arcod,
És már csak szimplán rühellem.

Elnézést! Bocs, ha rád ment, nem szándékos!
Ez van, ilyen az élet,
A semmiből valaki mindig ráver,
Hogy ha nyújtod kezed, hogy kéred!
De ha elmerülsz a bajban,
Nyugodtan szólj csak, én örömmel
Nyomok majd keresztet
Szúnyogcsípésbe körömmel.

Mert van egy
Szép forradás
Ott a szívemen, ennyi kész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!
A szép forradás
Ott a szívemen, semmi vér!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Az már ott van és ott is marad!

Túl vagyunk rajta, semmi dráma,
Nincs semmi horror, és nincsen semmi vér,
Csak néha jól esik kortyolni
Ha egy bosszúra szomjas
Még inni kér!
És néha napján inni kér!

Mert van egy
Szép forradás
Ott a szívemen, ennyi kész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!
Szép forradás
Ott a szívemen, semmi vér!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Az már ott van,
És ott is marad!

Une belle révolution

La chanson du baiser
J'ai vu ça en toi,
J'ai pris la main d'un autre,
Et quelqu'un d'autre t'a touché le derrière !

Déjà à ce moment-là, je sentais que ça allait mal se passer,
Que tu ne serais pas ma côte,
Mais je t'ai quand même fait des avances en silence,
Mais on peut blâmer l'alcool !

Je sais que les amoureux se collent,
Ils ralentissent sur leur chanson,
Mais c'est tellement sirupeux, alors que nous, disons,
On pourrait se déshabiller et aller au trou !

Mais tu n'as jamais eu envie,
Ou tu attendais juste une meilleure prise !
Alors je t'ai juste accompagné comme un "bon ami"
Et j'ai tenu tes cheveux quand tu as vomi !

Pas grave, une
Belle révolution
S'est produite dans mon cœur, pas de problème !
J'ai survécu, il n'y a pas de rancune !
Ça fait un peu mal, c'est un peu plus merdique,
Et ça va me faire devenir un homme plus dur !

Pas de soucis, mon pote, prends ton envol,
Je ne suis pas brisé,
Que les autres me traînent sur le bord de la route,
En haut d'une colline, sur une montagne, dans un trou !

Tu sais, ce n'est pas toi qui a changé,
C'est moi qui ai perdu patience,
J'ai fini par m'habituer à ton visage,
Et maintenant, je ne fais que te détester.

Excuse-moi ! Désolé si ça t'a touché, ce n'est pas intentionnel !
C'est comme ça, c'est la vie,
De nulle part, quelqu'un frappe toujours,
Quand tu tends la main pour le demander !
Mais si tu te noies dans le malheur,
N'hésite pas à me le dire, je serai ravi
Je t'enfoncerai une croix
Dans une piqûre de moustique avec mon ongle.

Parce qu'il y a une
Belle révolution
Dans mon cœur, c'est tout !
J'ai survécu, il n'y a pas de rancune !
Ça fait un peu mal, c'est un peu plus merdique,
Et ça va me faire devenir un homme plus dur !
La belle révolution
Dans mon cœur, pas de sang !
J'ai survécu, il n'y a pas de rancune !
Ça fait un peu mal, c'est un peu plus merdique,
C'est déjà là et ça va rester !

On est passé à autre chose, pas de drame,
Il n'y a pas d'horreur, et il n'y a pas de sang,
C'est juste agréable de siroter parfois
Quand on a soif de vengeance
On a encore besoin de boire !
Et parfois, on a besoin de boire !

Parce qu'il y a une
Belle révolution
Dans mon cœur, c'est tout !
J'ai survécu, il n'y a pas de rancune !
Ça fait un peu mal, c'est un peu plus merdique,
Et ça va me faire devenir un homme plus dur !
Belle révolution
Dans mon cœur, pas de sang !
J'ai survécu, il n'y a pas de rancune !
Ça fait un peu mal, c'est un peu plus merdique,
C'est déjà là,
Et ça va rester !