Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Egy Szép Forradás

Csak Egy Szép Forradás

Csókolózós szám ment
És én megláttam azt benned,
Csak másnak a kezét fogtam,
Neked is más markolta a segged!

Már akkor éreztem, hogy baj lesz,
Hogy nem te leszel nekem a borda,
Mégis rád fanyalodtam csendben,
De ezt foghatjuk az alkoholra!

Tudom, a szerelmesek összeborulnak,
Lassúznak a dalukra,
De ez olyan nyálas, mi meg, mondjuk,
Levetkőzhetnénk lyukra!

De soha nem volt hozzá kedved,
Vagy csak egy jobb fogásra vártál!
Így csak "jó barátként" kísértelek
És fogtam hajad, ha hánytál!

Nem baj, egy
Szép forradás
Lesz a szívemen, semmi vész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!

Nincs mit, bazdmeg, szárnyaljál csak,
Nem vagyok összetörve,
Hogy mások húznak az árokparton,
Dombon, hegyen, gödörben!

Tudod, nem te változtál meg,
Nekem fogyott el a türelmem,
Végre megszoktam az arcod,
És már csak szimplán rühellem.

Elnézést! Bocs, ha rád ment, nem szándékos!
Ez van, ilyen az élet,
A semmiből valaki mindig ráver,
Hogy ha nyújtod kezed, hogy kéred!
De ha elmerülsz a bajban,
Nyugodtan szólj csak, én örömmel
Nyomok majd keresztet
Szúnyogcsípésbe körömmel.

Mert van egy
Szép forradás
Ott a szívemen, ennyi kész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!
A szép forradás
Ott a szívemen, semmi vér!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Az már ott van és ott is marad!

Túl vagyunk rajta, semmi dráma,
Nincs semmi horror, és nincsen semmi vér,
Csak néha jól esik kortyolni
Ha egy bosszúra szomjas
Még inni kér!
És néha napján inni kér!

Mert van egy
Szép forradás
Ott a szívemen, ennyi kész!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Majd keményebb emberré farag!
Szép forradás
Ott a szívemen, semmi vér!
Túléltem, nincs harag!
Egy kicsit fáj, egy kicsit szarabb,
Az már ott van,
És ott is marad!

Всего лишь красивый шрам

Играла медленная песня,
И я увидел это в тебе,
Но держал за руку другую,
А твою задницу мял кто-то еще!

Я уже тогда чувствовал, что будет беда,
Что ты не станешь мне родной,
Все равно я к тебе тихо тянулся,
Но это можно списать на алкоголь!

Знаю, влюбленные обнимаются,
Танцуют под свою песню,
Но это так сопливо, а мы, например,
Могли бы раздеться догола!

Но у тебя никогда не было желания,
Или ты просто ждала лучшего улова!
Так я тебя провожал, как "хороший друг",
И держал твои волосы, когда ты блевала!

Не беда,
Красивый шрам
Останется на моем сердце, ничего страшного!
Я пережил, не держу зла!
Немного больно, немного хуже,
Закалит меня, сделает сильнее!

Ничего, блин, порхай себе,
Я не разбит,
Что другие тащат на обочине,
На холме, на горе, в канаве!

Знаешь, не ты изменилась,
У меня кончилось терпение,
Наконец, я привык к твоему лицу,
И теперь просто ненавижу его.

Извини! Прости, если это задело тебя, не специально!
Так бывает, такова жизнь,
Из ниоткуда кто-то всегда бьет,
Когда ты протягиваешь руку, прося!
Но если утонешь в беде,
Смело обращайся, я с радостью
Вдавлю крест
В укус комара ногтем.

Ведь есть
Красивый шрам
Там, на моем сердце, вот и все!
Я пережил, не держу зла!
Немного больно, немного хуже,
Закалит меня, сделает сильнее!
Красивый шрам
Там, на моем сердце, ни капли крови!
Я пережил, не держу зла!
Немного больно, немного хуже,
Он уже там, и останется там!

Мы это пережили, никакой драмы,
Нет никакого ужаса, и нет никакой крови,
Просто иногда приятно выпить,
Когда жаждущий мести
Еще просит выпить!
И иногда просит выпить!

Ведь есть
Красивый шрам
Там, на моем сердце, вот и все!
Я пережил, не держу зла!
Немного больно, немного хуже,
Закалит меня, сделает сильнее!
Красивый шрам
Там, на моем сердце, ни капли крови!
Я пережил, не держу зла!
Немного больно, немного хуже,
Он уже там,
И останется там!