Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Ennyi Kell Ezután

Csak Ennyi Kell Ezután

Csak egy jó szó kell csupán,
És rögtön felszáradnak a könnyek.
Borulj a vállamra a ruhám
Kicsit taknyos lesz,
De ha ettől neked könnyebb...

Csak egy kis idő kell csupán,
S a hitet elnyomja az érdek!
Te lennél az a halhatatlan
Igazság bajnoka?!
Ugyan már! kérlek!

Csak pár száz milliárd kell csupán,
És majd rendeződik minden
Ahol jól lakott már a politika,
Ott a kisembereknek
Félnivalója nincsen!

Csak fegyver kell csupán,
Hogy beköszöntsön a világbéke!
Hisz erre neveljük a gyermekeinket
Miért aggódnánk érte?
Vért izzadtunk, de megérte!
Hát koccintsunk az újévre!

Csak ennyi kell csupán,
És nem lesz többé gond,
Mondhatjuk: HURRÁ!
Felragyog az ég!
És boldogok leszünk!
De mihez kezdünk majd ezután?!

Újra elbaszhatjuk!
Tönkretehetjük!
Eldobhatjuk!
Úgyis untam már!
Hogy annyi esélyt kapunk!
Mert ez bennünk élő ösztön,
Hiszen emberek vagyunk!

Csak ennyi kell ezután...
És mondhatjuk, hogy éljen...

Nekem csak te maradtál csupán
És az az apró, pici remény,
Hogy kitartunk majd bármi rossz jön,
Hogy képesek leszünk,
Mint régen, a legelején:
Te meg én!

That's All It Takes After This

All it takes is one good word,
And the tears dry up in a flash.
Cry on my shoulder all you want,
It might get a little snotty,
But if it makes you feel better...

All it takes is a little time,
And faith is squashed by interest!
You would be that immortal
Champion of truth?!
Oh, please!

All it takes is a couple hundred billion,
And everything will be sorted out
Where politics has filled its belly,
The little people are safe and sound!
Nothing to fear!

All it takes is a weapon,
To usher in world peace!
After all, this is how we raise our children
Why should we worry about it?
We've sweated blood, but it was worth it!
So let's raise a toast to the New Year!

That's all it takes,
And there will be no more problems,
We can say: HOORAY!
The sky brightens!
And we will be happy!
But what will we do with ourselves after this?!

We can screw it up again!
We can destroy it!
We can throw it away!
I'm so bored with it anyway!
That we get so many chances!
Because it's an instinct that lives in us,
After all, we're only human!

That's all it takes after this...
And we can say that we're proud...

All I have left is you,
And that tiny, little glimmer of hope,
That we'll endure whatever comes our way,
That we'll be capable,
Like we were in the beginning:
You and me!