Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Ennyi Kell Ezután

Csak Ennyi Kell Ezután

Csak egy jó szó kell csupán,
És rögtön felszáradnak a könnyek.
Borulj a vállamra a ruhám
Kicsit taknyos lesz,
De ha ettől neked könnyebb...

Csak egy kis idő kell csupán,
S a hitet elnyomja az érdek!
Te lennél az a halhatatlan
Igazság bajnoka?!
Ugyan már! kérlek!

Csak pár száz milliárd kell csupán,
És majd rendeződik minden
Ahol jól lakott már a politika,
Ott a kisembereknek
Félnivalója nincsen!

Csak fegyver kell csupán,
Hogy beköszöntsön a világbéke!
Hisz erre neveljük a gyermekeinket
Miért aggódnánk érte?
Vért izzadtunk, de megérte!
Hát koccintsunk az újévre!

Csak ennyi kell csupán,
És nem lesz többé gond,
Mondhatjuk: HURRÁ!
Felragyog az ég!
És boldogok leszünk!
De mihez kezdünk majd ezután?!

Újra elbaszhatjuk!
Tönkretehetjük!
Eldobhatjuk!
Úgyis untam már!
Hogy annyi esélyt kapunk!
Mert ez bennünk élő ösztön,
Hiszen emberek vagyunk!

Csak ennyi kell ezután...
És mondhatjuk, hogy éljen...

Nekem csak te maradtál csupán
És az az apró, pici remény,
Hogy kitartunk majd bármi rossz jön,
Hogy képesek leszünk,
Mint régen, a legelején:
Te meg én!

C'est Tout Ce Qu'il Faut Maintenant

Il suffit d'un mot gentil,
Et les larmes sèchent immédiatement.
Repose-toi sur mon épaule, mon vêtement
Sera un peu moucheté,
Mais si cela te soulage...

Il suffit de peu de temps,
Et la foi est éclipsée par l'intérêt !
Tu serais le héros immortel
De la vérité ?
S'il te plaît !

Il suffit de quelques centaines de milliards,
Et tout sera résolu
Là où la politique a bien mangé,
Les petites gens
N'ont rien à craindre !

Il suffit d'une arme,
Pour que la paix mondiale arrive !
C'est ainsi que nous élevons nos enfants
Pourquoi s'inquiéter ?
Nous avons sué sang et eau, mais ça en valait la peine !
Alors, trinquons à la nouvelle année !

C'est tout ce qu'il faut,
Et il n'y aura plus de problèmes,
On peut dire : HOURRA !
Le ciel brillera !
Et nous serons heureux !
Mais que ferons-nous ensuite ?!

On peut tout recommencer à gâcher !
On peut tout détruire !
On peut tout jeter !
Je m'en fiche !
D'avoir autant de chances !
Parce que c'est un instinct qui vit en nous,
Parce que nous sommes des humains !

C'est tout ce qu'il faut maintenant...
Et on peut dire, vive...

Il ne me reste que toi
Et ce petit espoir,
Que nous tiendrons bon quoi qu'il arrive,
Que nous serons capables,
Comme au début :
Toi et moi !