Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Ennyi Kell Ezután

Csak Ennyi Kell Ezután

Csak egy jó szó kell csupán,
És rögtön felszáradnak a könnyek.
Borulj a vállamra a ruhám
Kicsit taknyos lesz,
De ha ettől neked könnyebb...

Csak egy kis idő kell csupán,
S a hitet elnyomja az érdek!
Te lennél az a halhatatlan
Igazság bajnoka?!
Ugyan már! kérlek!

Csak pár száz milliárd kell csupán,
És majd rendeződik minden
Ahol jól lakott már a politika,
Ott a kisembereknek
Félnivalója nincsen!

Csak fegyver kell csupán,
Hogy beköszöntsön a világbéke!
Hisz erre neveljük a gyermekeinket
Miért aggódnánk érte?
Vért izzadtunk, de megérte!
Hát koccintsunk az újévre!

Csak ennyi kell csupán,
És nem lesz többé gond,
Mondhatjuk: HURRÁ!
Felragyog az ég!
És boldogok leszünk!
De mihez kezdünk majd ezután?!

Újra elbaszhatjuk!
Tönkretehetjük!
Eldobhatjuk!
Úgyis untam már!
Hogy annyi esélyt kapunk!
Mert ez bennünk élő ösztön,
Hiszen emberek vagyunk!

Csak ennyi kell ezután...
És mondhatjuk, hogy éljen...

Nekem csak te maradtál csupán
És az az apró, pici remény,
Hogy kitartunk majd bármi rossz jön,
Hogy képesek leszünk,
Mint régen, a legelején:
Te meg én!

Только этого и нужно потом

Нужно всего лишь доброе слово,
И сразу высохнут слёзы.
Прильни к моему плечу, моя одежда
Немного промокнет,
Но если тебе от этого легче...

Нужно всего лишь немного времени,
И интерес подавит веру!
Ты бы стал бессмертным
Защитником справедливости?!
Конечно, да! Прошу тебя!

Нужно всего лишь пару сотен миллиардов,
И всё образуется.
Там, где политика уже хорошо поела,
Простым людям
Нечего бояться!

Нужно всего лишь оружие,
Чтобы наступил мир во всём мире!
Ведь этому мы учим своих детей,
Чего же нам волноваться?
Мы кровью и потом добились этого, но оно того стоило!
Так давайте же выпьем за Новый год!

Только этого и нужно,
И не будет больше проблем,
Можем сказать: УРА!
Небо озарится!
И мы будем счастливы!
Но что же мы будем делать потом?!

Снова можем всё испортить!
Уничтожить!
Выбросить!
Мне всё равно уже надоело!
Что у нас есть столько шансов!
Ведь это живущий в нас инстинкт,
Ведь мы же люди!

Только этого и нужно потом...
И можем сказать, что да здравствует...

Только ты у меня осталась
И эта маленькая, крошечная надежда,
Что мы выдержим, что бы ни случилось,
Что мы сможем,
Как раньше, в самом начале:
Ты и я!