Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Még Egyszer

Csak Még Egyszer

Csak nézem az arcod, nem ismerek rád, mintha már nem is te volnál,
Konszolidáltan meghunyászkodva, sorban állsz a pultnál,
Beszélek hozzád, de úgy veszem észre keresztül, nézel rajtam,
Nincs benned semmi hajlam, mert végre, nem kellett engedély
Szétmart belül a szenvedély, sokan indultatok, de csak egyedül jöttél, felnõttél.

Csak még egyszer, csak utoljára, a sárba fekve, ordibálva,
Csak még egyszer, egy éjszakára, infarktus nélkül, mégis anyázva.

Azt hittük, hogy miénk a világ és hogy révbe értünk végre,
Ittuk a kannás bort és szartunk az egészségre,
Elsõ volt a szabadság és hogy minden szent galád,
Most meg karrier, szeretõk, nõk meg a család,
Nem kellett engedély, szétmart belül a szenvedély,
Sokan indultatok, de csak egyedül jöttél, felnõttél.

Csak még egyszer, csak utoljára, a sárba fekve, ordibálva,
Csak még egyszer, egy éjszakára, nyugalomban élve, nem manipulálva.
Csak még egyszer, csak utoljára, a sárba fekve, ordibálva,
Csak még egyszer, egy éjszakára, infarktus nélkül, nem manipulálva.

Just One More Time

I just look at your face, I don't know you anymore, as if you're not even you anymore,
Staring down at the counter in resignation, you're standing in line,
I talk to you, but I realize you're looking right through me,
There's no desire in you, because finally, you didn't need permission,
You're devastated inside from passion, many of you left, but you came alone, you grew up.

Just once more, just one last time, lying in the mud, screaming,
Just once more, for one night, without a heart attack, but still cursing.

We thought the world was ours and that we had finally reached our destination,
We drank cheap wine and shit on our health,
Freedom came first and everything sacred was vile,
Now it's careers, lovers, women, and family,
You didn't need permission, you're devastated inside from passion,
Many of you left, but you came alone, you grew up.

Just once more, just one last time, lying in the mud, screaming,
Just once more, for one night, living in peace, not manipulating.
Just once more, just one last time, lying in the mud, screaming,
Just once more, for one night, without a heart attack, not manipulating.