Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csak Még Egyszer

Csak Még Egyszer

Csak nézem az arcod, nem ismerek rád, mintha már nem is te volnál,
Konszolidáltan meghunyászkodva, sorban állsz a pultnál,
Beszélek hozzád, de úgy veszem észre keresztül, nézel rajtam,
Nincs benned semmi hajlam, mert végre, nem kellett engedély
Szétmart belül a szenvedély, sokan indultatok, de csak egyedül jöttél, felnõttél.

Csak még egyszer, csak utoljára, a sárba fekve, ordibálva,
Csak még egyszer, egy éjszakára, infarktus nélkül, mégis anyázva.

Azt hittük, hogy miénk a világ és hogy révbe értünk végre,
Ittuk a kannás bort és szartunk az egészségre,
Elsõ volt a szabadság és hogy minden szent galád,
Most meg karrier, szeretõk, nõk meg a család,
Nem kellett engedély, szétmart belül a szenvedély,
Sokan indultatok, de csak egyedül jöttél, felnõttél.

Csak még egyszer, csak utoljára, a sárba fekve, ordibálva,
Csak még egyszer, egy éjszakára, nyugalomban élve, nem manipulálva.
Csak még egyszer, csak utoljára, a sárba fekve, ordibálva,
Csak még egyszer, egy éjszakára, infarktus nélkül, nem manipulálva.

Только ещё раз

Просто смотрю на твое лицо, не узнаю тебя, как будто ты уже не ты,
Консолидированно смирившись, стоишь в очереди у стойки,
Говорю с тобой, но замечаю, что ты смотришь сквозь меня,
В тебе нет никакого желания, потому что, наконец, не нужно разрешения,
Разрывается внутри страсть, многие начинали, но ты пришла одна, ты выросла.

Только ещё раз, только в последний раз, лёжа в грязи, крича,
Только ещё раз, на одну ночь, без сердечного приступа, но матерясь.

Мы думали, что мир наш и что мы наконец достигли гавани,
Пили вино из канистры и плевали на здоровье,
Главной была свобода и то, что каждый святой - мерзавец,
А теперь карьера, любовницы, жены и семья,
Не нужно было разрешения, разрывалась внутри страсть,
Многие начинали, но ты пришла одна, ты выросла.

Только ещё раз, только в последний раз, лёжа в грязи, крича,
Только ещё раз, на одну ночь, живя спокойно, не будучи манипулируемой.
Только ещё раз, только в последний раз, лёжа в грязи, крича,
Только ещё раз, на одну ночь, без сердечного приступа, не будучи манипулируемой.