Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csapás A Világra

Csapás A Világra

Csapás a világra

Hogy lett itt ennyi jófej hirtelen,
Máig nem értem.
Mintha futószalag szarná őket,
És én még attól féltem:

Hogy ahogy múlnak az évek semmivé lesz
Minden eszme,
De rögtön újra éled a birkák közé,
Kóbor kutyát eresztve!

Te csak fogd be! Te csak hallgass!
Persze megvédenél mindenkit!
Nem mondd már nekem, hogy manapság már
Senki sem súg be senkit!

Megvan a módszer mindenre, hidd el!
Csak haladni kell a korral,
Ebben a kurva nagy liberált világban is
Tudni kell, ki mit forral!

Édes élet,
Lehet, hogy a valaki téved.
Figyellek téged! Véged!
És még azt hiszed,
Megéred a holnapot.

Hogy lett itt ennyi jófej hirtelen,
Máig nem értem.
Lassan már kezdem elhinni,
Hogy túl sokat éltem.

Tegnap még hitted,
Mára meg már érvénytelen.
Két lábon járó emlős,
Mégis gerinctelen!

Ez az hajrá! Na, miért nem állsz fel?
Na, gyerünk, most püföljed a melled!
Tudod mártírnak rossz vagy, csak a
Tükörképed a szívszerelmed.

Erre tovább, ez lesz az út
Optimista kilátással!
Ne izgulj, úgysem,
Szembesülsz a kiáltással!

Édes élet,
De én szomjazom a vérre.
Figyellek téged! Véged!
És még azt hiszed,
Megéred a holnapot.

Emlékművet állítok az összes hibádnak
Én leszek a legsúlyosabb csapás a világnak!

Megérjük lassan,
Hogy a rák ellenszere sem lesz titkos.
Minek tervezzek bármit?!
Hiszen már a halál sem biztos!

Ha meghalok
A sírkőmön jó lenne, ha ez állna:

"Remélem leklónoznak
És valóra válhat Frankeinstein álma".

Csapás a világra!
Csapás a világra!

Remélem én leszek a:
Csapás a világra!

Remélem én leszek a:
Csapás a világra!

Csapás a világra!
Remélem én leszek a csapás!

Plague on the World

Plague on the world

How did it get so cool here all of a sudden,
I still don't understand.
As if an assembly line was shitting them out,
And I was still afraid of:

That as the years go by, every idea will be
Nothingness,
But it is quickly revived among the sheep,
Dropping stray dogs!

You just shut up! You just listen!
Of course you would defend everyone!
Don't tell me that nowadays,
Nobody snitches on anybody!

There is a method to everything, believe it!
You just have to keep up with the times,
Even in this big liberal world
You must know who is up to what!

Sweet life,
Maybe someone is wrong.
I'm watching you! It's over!
And you still think,
You deserve tomorrow.

How did it get so cool here all of a sudden,
I still don't understand.
I'm starting to believe,
That I've lived too long.

Yesterday you still believed,
Now it is no longer valid.
Bipedal mammal,
Spineless nonetheless!

This is the go ahead! Why don't you stand up?
Come on, beat your chest now!
You know you're a bad martyr,
Your only love is your reflection.

Keep going this way, this will be the way
With an optimistic outlook!
Don't worry, anyway,
You'll face the shout!

Sweet life,
But I thirst for the blood.
I'm watching you! It's over!
And you still think,
You deserve tomorrow.

I'll build a memorial to all your mistakes
I'll be the worst plague on the world!

We're slowly getting there,
That the cure for cancer will no longer be a secret.
Why should I plan anything?!
Death is no longer certain!

If I die
It would be nice if my tombstone said:

"I hope they clone me
And Frankenstein's dream will come true".

Plague on the world!
Plague on the world!

I hope I will be:
Plague on the world!

I hope I will be:
Plague on the world!

Plague on the world!
I hope I will be the plague!