Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Csapás A Világra

Csapás A Világra

Csapás a világra

Hogy lett itt ennyi jófej hirtelen,
Máig nem értem.
Mintha futószalag szarná őket,
És én még attól féltem:

Hogy ahogy múlnak az évek semmivé lesz
Minden eszme,
De rögtön újra éled a birkák közé,
Kóbor kutyát eresztve!

Te csak fogd be! Te csak hallgass!
Persze megvédenél mindenkit!
Nem mondd már nekem, hogy manapság már
Senki sem súg be senkit!

Megvan a módszer mindenre, hidd el!
Csak haladni kell a korral,
Ebben a kurva nagy liberált világban is
Tudni kell, ki mit forral!

Édes élet,
Lehet, hogy a valaki téved.
Figyellek téged! Véged!
És még azt hiszed,
Megéred a holnapot.

Hogy lett itt ennyi jófej hirtelen,
Máig nem értem.
Lassan már kezdem elhinni,
Hogy túl sokat éltem.

Tegnap még hitted,
Mára meg már érvénytelen.
Két lábon járó emlős,
Mégis gerinctelen!

Ez az hajrá! Na, miért nem állsz fel?
Na, gyerünk, most püföljed a melled!
Tudod mártírnak rossz vagy, csak a
Tükörképed a szívszerelmed.

Erre tovább, ez lesz az út
Optimista kilátással!
Ne izgulj, úgysem,
Szembesülsz a kiáltással!

Édes élet,
De én szomjazom a vérre.
Figyellek téged! Véged!
És még azt hiszed,
Megéred a holnapot.

Emlékművet állítok az összes hibádnak
Én leszek a legsúlyosabb csapás a világnak!

Megérjük lassan,
Hogy a rák ellenszere sem lesz titkos.
Minek tervezzek bármit?!
Hiszen már a halál sem biztos!

Ha meghalok
A sírkőmön jó lenne, ha ez állna:

"Remélem leklónoznak
És valóra válhat Frankeinstein álma".

Csapás a világra!
Csapás a világra!

Remélem én leszek a:
Csapás a világra!

Remélem én leszek a:
Csapás a világra!

Csapás a világra!
Remélem én leszek a csapás!

Un coup au monde

Un coup au monde

Comment y a-t-il eu autant de gentils soudainement,
Je ne comprends toujours pas.
Comme s'ils étaient produits sur un tapis roulant,
Et j'avais peur de ça :

Que comme les années passent, tout devienne nul,
Toute idée,
Mais ressuscite immédiatement parmi les moutons,
En lâchant un chien errant !

Ferme-la ! Écoute !
Bien sûr, tu défendrais tout le monde !
Ne me dis pas que de nos jours,
Personne ne dénonce personne !

Il y a une méthode pour tout, crois-moi !
Il faut juste suivre son temps,
Dans ce foutu monde libéral,
Il faut savoir qui mijote quoi !

Douce vie,
Peut-être que quelqu'un se trompe.
Je te surveille ! Tu es fini !
Et tu penses encore,
Que tu mérites demain.

Comment y a-t-il eu autant de gentils soudainement,
Je ne comprends toujours pas.
Je commence à croire,
Que j'ai vécu trop longtemps.

Hier, tu y croyais,
Aujourd'hui, c'est déjà obsolète.
Un mammifère qui marche sur deux jambes,
Mais sans colonne vertébrale !

C'est le sprint final ! Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Allez, frappe-toi la poitrine !
Tu sais, tu es mauvais en tant que martyr, tu es juste le
Reflet de ton amour.

On continue, c'est le chemin,
Avec des perspectives optimistes !
Ne t'inquiète pas, de toute façon,
Tu seras confronté au cri !

Douce vie,
Mais j'ai soif de sang.
Je te surveille ! Tu es fini !
Et tu penses encore,
Que tu mérites demain.

Je construirai un monument à toutes tes erreurs,
Je serai le coup le plus dur au monde !

On finira par comprendre,
Que le remède contre le cancer ne sera pas secret.
Pourquoi devrais-je planifier quoi que ce soit ?!
Après tout, la mort n'est même pas certaine !

Si je meurs,
J'aimerais que cela soit écrit sur ma pierre tombale :

“J'espère qu'on me clonera
Et que le rêve de Frankenstein deviendra réalité ”.

Un coup au monde !
Un coup au monde !

J'espère que je serai :
Un coup au monde !

J'espère que je serai :
Un coup au monde !

Un coup au monde !
J'espère que je serai le coup !