Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Egyszer

Egyszer

Három kislány ült a padon tegnap a téren,
Az egyik odahányt, a másik köpködött,
A harmadik csak röhögött minden szaron,
Miközben tágra nyitott pupillákkal röpködött.
De hát én megértelek, hiszen felnőtt nő vagy,
Elmultál már vagy tizenöt éves,
Pubertás kor, vagányság,
Mert ebben a korban az ember mindenre képes.

Ezért basszál be naponta, ragasztózzál,
Jót fog tenni, hidd el majd a szervezetednek,
Ráérsz gondolkodni majd, ha anya leszel, hogy mit
Fogsz mondani a debil gyermekednek, ha majd
Megkérdezi tőled, mert megkérdezi tőled egyszer...

Ne foglalkozz vele, hogy mit beszélnek,
Csináld nyugodtan, nem kell szünet.
Délután négyre már annyira kész vagy, hogy
Kiesik kezedből a vodkásüveg.
Neked ez megfelel így, hiszen felnőtt nő vagy,
Tudod mit csinálsz, és tulajdonképpen,
Nemtudom, hogy miért aggódnak a szüleid,
Hiszen csak két barátot temettél el a múlt héten.

Hát basszál be naponta, ragasztózzál,
Jót fog tenni, hidd el majd a szervezetednek,
Ráérsz gondolkodni majd, ha anya leszel, hogy mit
Fogsz mondani a debil gyermekednek, ha majd
Megkérdezi tőled, mert megkérdezi tőled egyszer...

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Ezért basszál be naponta, ragasztozzál,
Jót fog tenni, hidd el majd a szervezetednek,
Ráérsz gondolkodni majd, ha anya leszel, hogy mit
Fogsz mondani az egyik gyermekednek, ha majd
Megkérdezi tőled, mert megkérdezi tőled egyszer...

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Once

Three young girls sat on a bench yesterday in the square,
One of them threw up, the other spat,
The third just laughed at all the shit,
While flying with wide-open pupils.
But I understand you, you're a grown woman,
You're already over fifteen,
Puberty, rebelliousness,
Because at this age, one is capable of anything.

So get wasted every day, sniff glue,
It will do good, believe me, for your body,
You'll have time to think when you become a mother, what
You'll tell your idiotic child, when he
Asks you, because he will ask you one day...

Don't worry about what they say,
Just keep doing it, no need for a break.
By four in the afternoon, you're so wasted that
The vodka bottle falls out of your hand.
This suits you fine, you're a grown woman,
You know what you're doing, and actually,
I don't know why your parents worry,
You only buried two friends last week.

So get wasted every day, sniff glue,
It will do good, believe me, for your body,
You'll have time to think when you become a mother, what
You'll tell your idiotic child, when he
Asks you, because he will ask you one day...

When only your memory remains,
You were still destroying your brain back then.
But now you have to stop yourself,
But now you have to stop yourself.

When only your memory remains,
You were still destroying your brain back then.
But now you have to stop yourself,
But now you have to stop yourself.

So get wasted every day, sniff glue,
It will do good, believe me, for your body,
You'll have time to think when you become a mother, what
You'll tell one of your children, when he
Asks you, because he will ask you one day...

When only your memory remains,
You were still destroying your brain back then.
But now you have to stop yourself,
But now you have to stop yourself.

When only your memory remains,
You were still destroying your brain back then.
But now you have to stop yourself,
But now you have to stop yourself.

But now you have to stop yourself,
But now you have to stop yourself.