Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Egyszer

Egyszer

Három kislány ült a padon tegnap a téren,
Az egyik odahányt, a másik köpködött,
A harmadik csak röhögött minden szaron,
Miközben tágra nyitott pupillákkal röpködött.
De hát én megértelek, hiszen felnőtt nő vagy,
Elmultál már vagy tizenöt éves,
Pubertás kor, vagányság,
Mert ebben a korban az ember mindenre képes.

Ezért basszál be naponta, ragasztózzál,
Jót fog tenni, hidd el majd a szervezetednek,
Ráérsz gondolkodni majd, ha anya leszel, hogy mit
Fogsz mondani a debil gyermekednek, ha majd
Megkérdezi tőled, mert megkérdezi tőled egyszer...

Ne foglalkozz vele, hogy mit beszélnek,
Csináld nyugodtan, nem kell szünet.
Délután négyre már annyira kész vagy, hogy
Kiesik kezedből a vodkásüveg.
Neked ez megfelel így, hiszen felnőtt nő vagy,
Tudod mit csinálsz, és tulajdonképpen,
Nemtudom, hogy miért aggódnak a szüleid,
Hiszen csak két barátot temettél el a múlt héten.

Hát basszál be naponta, ragasztózzál,
Jót fog tenni, hidd el majd a szervezetednek,
Ráérsz gondolkodni majd, ha anya leszel, hogy mit
Fogsz mondani a debil gyermekednek, ha majd
Megkérdezi tőled, mert megkérdezi tőled egyszer...

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Ezért basszál be naponta, ragasztozzál,
Jót fog tenni, hidd el majd a szervezetednek,
Ráérsz gondolkodni majd, ha anya leszel, hogy mit
Fogsz mondani az egyik gyermekednek, ha majd
Megkérdezi tőled, mert megkérdezi tőled egyszer...

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Amikor már csak az emléked maradt,
Akkor még régen szétihattad agyad.
De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

De mostmár meg kell tartóztatnod magad,
De mostmár meg kell tartóztatnod magad.

Une fois

Trois petites filles étaient assises sur le banc hier sur la place,
L'une a vomi, l'autre a craché,
La troisième a juste ri de tout,
Alors que ses pupilles dilatées sautaient.
Mais je te comprends, après tout, tu es une femme adulte,
Tu as plus de quinze ans,
Âge de la puberté, audace,
Parce qu'à cet âge, on est capable de tout.

Alors fais la fête tous les jours, colle-toi,
Ça te fera du bien, crois-moi, à ton corps,
Tu auras le temps de réfléchir plus tard, quand tu seras mère, à ce que
Tu diras à ton enfant idiot quand il
Te le demandera, car il te le demandera un jour...

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent,
Fais-le tranquillement, pas besoin de pause.
À 16 heures, tu es tellement prête que
La bouteille de vodka te tombe des mains.
C'est comme ça que tu aimes ça, après tout, tu es une femme adulte,
Tu sais ce que tu fais, et en fait,
Je ne sais pas pourquoi tes parents s'inquiètent,
Après tout, tu as enterré deux amis la semaine dernière.

Alors fais la fête tous les jours, colle-toi,
Ça te fera du bien, crois-moi, à ton corps,
Tu auras le temps de réfléchir plus tard, quand tu seras mère, à ce que
Tu diras à ton enfant idiot quand il
Te le demandera, car il te le demandera un jour...

Quand il ne te restera plus que tes souvenirs,
Tu aurais pu te faire exploser la tête il y a longtemps.
Mais maintenant tu dois te retenir,
Mais maintenant tu dois te retenir.

Quand il ne te restera plus que tes souvenirs,
Tu aurais pu te faire exploser la tête il y a longtemps.
Mais maintenant tu dois te retenir,
Mais maintenant tu dois te retenir.

Alors fais la fête tous les jours, colle-toi,
Ça te fera du bien, crois-moi, à ton corps,
Tu auras le temps de réfléchir plus tard, quand tu seras mère, à ce que
Tu diras à l'un de tes enfants quand il
Te le demandera, car il te le demandera un jour...

Quand il ne te restera plus que tes souvenirs,
Tu aurais pu te faire exploser la tête il y a longtemps.
Mais maintenant tu dois te retenir,
Mais maintenant tu dois te retenir.

Quand il ne te restera plus que tes souvenirs,
Tu aurais pu te faire exploser la tête il y a longtemps.
Mais maintenant tu dois te retenir,
Mais maintenant tu dois te retenir.

Mais maintenant tu dois te retenir,
Mais maintenant tu dois te retenir.