Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Elbaszott Szerelem

Elbaszott Szerelem

Csak bámultam a képed,
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Miért vagyok az egyetlen a Földön,
Aki veled együtt lenni képtelen.

Mert néha hányok, úgy hiányzol,
Más nők csak seggek, mellek és nagy fejek,
Jó lenne együtt nevetni újra,
Hogy köpik egymást szembe a minta emberek.

Üvölts,
Csak halljam, hogy élsz legalább.
Siess! Gyerünk!
Szökjünk meg! Induljunk már!

Rohanj! Ne félj!
Hátha majd nem látja senki!

Csak én
Hogy mennyire szép,
Hogy mennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem!
Micsoda elbaszott szerelem!

Talán máskor,
Lélegeztetnélek szájba szájból,
Mint egy fuldokló az élet vízében,
Beleivott, s csalódott hitében,
Közel vagy hozzám mégis távol!

Egy szó, egy pillanat, mosolyogsz,
Ez a szívemben marad! És ennyi!
Ölelhet sok nyálas, faszfej,
Egyik sem fog úgy szeretni,

Mint én!
Mert ennyire szép,
Mert ennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Csak bámultam a képed...
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Egyszer majd elfelejtelek téged,
És nem fog fájni fejem.
De most még téged látlak

Utcákon és tereken,
Reggel a májkrémes kenyeren,
Ott van a mosószereken,
A hazug tekinteteken,
Biztonsági felvételeken,
Minden ordító gyereken,
Mozikban a sírós részeken,
Könnybe lábadt szemeken,
Kérlek, ne magyarázd meg nekem!
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Botched Love

I just kept staring at your picture,
This endless void is so damn huge,
Why on Earth am I the only one,
Unable to be with you.

For sometimes I puke, I miss you so,
Other women are just butts, boobs & big heads,
It would be great to laugh together again,
About the way brainless people diss each other.

Scream,
Just so I know you’re at least alive.
Now, let’s get going!
Let’s run away right this instant!

Run! Don’t be scared,
Perhaps no one will see!

Only I
Know how beautiful you are,
How different you are,
This face, This voice, These eyes,
This nose, This mouth.
Only you prey on my mind,
Hopelessly.
Because this is a botched love!
What a botched love!

Maybe some other time,
I’d resuscitate you with mouth-to-mouth,
Like a drowning man in the elixir of life,
Drank it and disappointed in his belief,
You are near and yet far!

A word, a moment, you smile,
This remains in my heart! And that’s it!
You can be embraced by many slushy, dickheads,
None will love you as such,

As I do!
Because you are this beautiful,
Because you are this different,
This face, This voice, These eyes,
This nose, This mouth.
Only you prey on my mind,
Hopelessly.
Because this is a botched love.
What a botched love.

I just kept staring at your picture...
This endless void is so damn huge,
One day I’ll forget all about you,
And my head won’t hurt anymore.
But right now I see you

In the streets and squares,
On bread with liver spread in the mornings,
You are there on the detergents,
In lying looks,
On security recordings,
In every crying child,
In films during the tear-jerking parts,
In tear-filled eyes,
Please don’t explain it to me!
Because this is a botched love.
What a botched love.