Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Elbaszott Szerelem

Elbaszott Szerelem

Csak bámultam a képed,
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Miért vagyok az egyetlen a Földön,
Aki veled együtt lenni képtelen.

Mert néha hányok, úgy hiányzol,
Más nők csak seggek, mellek és nagy fejek,
Jó lenne együtt nevetni újra,
Hogy köpik egymást szembe a minta emberek.

Üvölts,
Csak halljam, hogy élsz legalább.
Siess! Gyerünk!
Szökjünk meg! Induljunk már!

Rohanj! Ne félj!
Hátha majd nem látja senki!

Csak én
Hogy mennyire szép,
Hogy mennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem!
Micsoda elbaszott szerelem!

Talán máskor,
Lélegeztetnélek szájba szájból,
Mint egy fuldokló az élet vízében,
Beleivott, s csalódott hitében,
Közel vagy hozzám mégis távol!

Egy szó, egy pillanat, mosolyogsz,
Ez a szívemben marad! És ennyi!
Ölelhet sok nyálas, faszfej,
Egyik sem fog úgy szeretni,

Mint én!
Mert ennyire szép,
Mert ennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Csak bámultam a képed...
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Egyszer majd elfelejtelek téged,
És nem fog fájni fejem.
De most még téged látlak

Utcákon és tereken,
Reggel a májkrémes kenyeren,
Ott van a mosószereken,
A hazug tekinteteken,
Biztonsági felvételeken,
Minden ordító gyereken,
Mozikban a sírós részeken,
Könnybe lábadt szemeken,
Kérlek, ne magyarázd meg nekem!
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Разбитая любовь

Я просто смотрел на твою фотографию,
Эта бесконечность такая чертовски огромная,
Почему я единственный на Земле,
Кто не способен быть с тобой.

Потому что иногда меня тошнит от того, как сильно я по тебе скучаю,
Другие женщины — всего лишь задницы, груди и большие головы,
Было бы здорово снова смеяться вместе,
Над тем, как эти показушники поливают друг друга грязью.

Крикни,
Чтобы я услышал, что ты хотя бы жива.
Скорее! Давай!
Сбежим! Поехали уже!

Беги! Не бойся!
Вдруг никто не увидит!

Только я
Знаю, какая ты красивая,
Какая ты другая,
Это лицо, Этот голос, Эти глаза,
Этот нос, Эти губы.
Просто съедает меня изнутри,
Безнадежно.
Потому что это разбитая любовь!
Какая же разбитая любовь!

Может быть, в другой раз,
Я буду делать тебе искусственное дыхание рот в рот,
Как утопающий в живительной воде,
Напился и разочаровался в своей вере,
Ты близко ко мне, но все же далеко!

Одно слово, один миг, твоя улыбка,
Это останется в моем сердце! И все!
Пусть тебя обнимают эти слюнявые придурки,
Никто не будет любить тебя так,

Как я!
Потому что ты такая красивая,
Потому что ты такая другая,
Это лицо, Этот голос, Эти глаза,
Этот нос, Эти губы.
Просто съедает меня изнутри,
Безнадежно.
Потому что это разбитая любовь!
Какая же разбитая любовь!

Я просто смотрел на твою фотографию...
Эта бесконечность такая чертовски огромная,
Когда-нибудь я забуду тебя,
И у меня не будет болеть голова.
Но сейчас я все еще вижу тебя

На улицах и площадях,
Утром на бутерброде с печеночным паштетом,
На стиральных порошках,
На лживых лицах,
На записях с камер видеонаблюдения,
На каждом кричащем ребенке,
В кинотеатрах на грустных моментах,
На глазах, полных слез,
Пожалуйста, не объясняй мне!
Потому что это разбитая любовь!
Какая же разбитая любовь!