Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Eszmerendszer

Eszmerendszer

Fanatikus eszmerendszer, szadista élet!
Virággal s békedalokkal hülyítik a népet!
Ha hibázunk, belénk rúgnak, rosszra szépet húznak,
Csak így alkotunk Európának egy gyönyörű képet!

De én szarok rá, hogy milyen emberek lesznek és voltak,
Szarok rá, hisz minden szarba eddig is beleszóltak!
Megmondták, hogy mit csináljak, ide-oda toltak,
De ettől még nem támadnak fel sírjukból a holtak!

De az életembe legalább nem szól bele senki!
Se magyar, se kínai, se egy rohadt jenki!
Öncéllal éltetem magam, tökéletes vagyok!
A következő generációra semmit sem hagyok!

Csak a Jóisten tudja, hogy mi történik holnap,
Jóságos kezével mindent összeforgat,
Megmondja, hogy mit csináljak, ide-oda tolnak,
De ettől még nem támadnak fel sírjukból a holtak!

De az életembe legalább nem szól bele senki!
Se magyar, se kínai, se egy rohadt jenki!
Öncéllal éltetem magam, tökéletes vagyok!
A következő generációra semmit sem hagyok!

Fanatikus eszmerendszer, szadista élet!
Virággal s békedalokkal hülyítik a népet!
Ha hibázunk, belénk rúgnak, rosszra szépet húznak,
Csak így alkotunk Európának egy gyönyörű képet!

De én szarok rá, hogy milyen emberek lesznek és voltak,
Szarok rá, hisz minden szarba eddig is beleszóltak!
Megmondták, hogy mit csináljak, ide-oda toltak,
De ettől még nem támadnak fel sírjukból a holtak!

De az életembe legalább nem szól bele senki!
Se magyar, se kínai, se egy rohadt jenki!
Öncéllal éltetem magam, tökéletes vagyok!
A következő generációra semmit sem hagyok!

Fanatikus eszmerendszer, szadista élet!
Virággal s békedalokkal hülyítik a népet!
Ha hibázunk, belénk rúgnak, rosszra szépet húznak,
Csak így alkotunk Európának egy gyönyörű képet!

Système de pensée

Système de pensée fanatique, vie sadique !
Ils nous prennent pour des imbéciles avec des fleurs et des chansons de paix !
Si nous faisons des erreurs, ils nous donnent des coups de pied, ils peignent le mal en beauté,
C’est comme ça que nous créons une image magnifique de l’Europe !

Mais je m’en fiche de ce que les gens seront et ont été,
Je m’en fiche, car ils se sont toujours mêlés de tout !
Ils m’ont dit ce que je devais faire, ils m’ont poussé de gauche à droite,
Mais cela n’empêche pas les morts de ressusciter de leur tombe !

Mais au moins, personne ne se mêle de ma vie !
Ni les Hongrois, ni les Chinois, ni aucun Américain !
Je me nourris d’un objectif personnel, je suis parfait !
Je ne laisserai rien à la génération suivante !

Seul Dieu sait ce qui va arriver demain,
Il mélange tout avec sa main bienveillante,
Il me dit ce que je dois faire, il me pousse de gauche à droite,
Mais cela n’empêche pas les morts de ressusciter de leur tombe !

Mais au moins, personne ne se mêle de ma vie !
Ni les Hongrois, ni les Chinois, ni aucun Américain !
Je me nourris d’un objectif personnel, je suis parfait !
Je ne laisserai rien à la génération suivante !

Système de pensée fanatique, vie sadique !
Ils nous prennent pour des imbéciles avec des fleurs et des chansons de paix !
Si nous faisons des erreurs, ils nous donnent des coups de pied, ils peignent le mal en beauté,
C’est comme ça que nous créons une image magnifique de l’Europe !

Mais je m’en fiche de ce que les gens seront et ont été,
Je m’en fiche, car ils se sont toujours mêlés de tout !
Ils m’ont dit ce que je devais faire, ils m’ont poussé de gauche à droite,
Mais cela n’empêche pas les morts de ressusciter de leur tombe !

Mais au moins, personne ne se mêle de ma vie !
Ni les Hongrois, ni les Chinois, ni aucun Américain !
Je me nourris d’un objectif personnel, je suis parfait !
Je ne laisserai rien à la génération suivante !

Système de pensée fanatique, vie sadique !
Ils nous prennent pour des imbéciles avec des fleurs et des chansons de paix !
Si nous faisons des erreurs, ils nous donnent des coups de pied, ils peignent le mal en beauté,
C’est comme ça que nous créons une image magnifique de l’Europe !