Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ez a nap

Ez a nap

Ez a nap már eleve szar volt, csak egy kis nyugalomra vágytam.
Te meg adtad az intellektuelt, én meg jópofát vágtam hozzá.
Tudod, utállak, mikor ilyen vagy, ilyenkor nem bírok veled.
Folyton azon gondolkodom, mikor jön meg az eszed.
Végre depressziós voltam tegnap délután.
Csak feküdtem a földön, mint egy vérző partizán.
Hallottam, ahogy megtelnek a játszóterek.
Ahogy ész nélkül ordibál a sok hülyegyerek.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Van, aki úgy fogja fel, nincs más kiút, csak a halál.
Van, aki lealacsonyodik, erre a szintre és magára talál.
Ordító fájdalmak közt érvényesülni próbál.
Nappal szart lapátol, este felszolgál.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Nem tudom még, hogy mit csinálok holnap.
Talán kelet felé tájolom magam, és meghajlok a kornak.
Olyan csalódott voltam én tegnap este,
Mint az a hajléktalan, aki felébredve kabátját kereste.
Lehet, hogy befoghatnám pofámat szépen,
Hisz semmi nem változna tulajdonképpen.
Minden rendben van, vagy legalábbis nagyon úgy látszik,
Csak a 8 éves kisfiad pisztollyal játszik.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

This Day

This day was already shit, I just wanted some peace.
You were being an intellectual, and I feigned interest.
You know, I hate you when you're like this, I can't stand you.
I keep wondering when you'll finally get some sense.
I was finally depressed yesterday afternoon.
I just lay on the ground like a bleeding partisan.
I could hear the playgrounds filling up.
The way those stupid kids were screaming at the top of their lungs.

Nothing changes, everything stays the same,
The pace is getting slower, nothing's moving.
They don't give a shit about what's forbidden,
When they see a cop, they don't run anymore.
You can say whatever you want, I'm not whispering anymore,
You can chase me all you want, I'm not running anymore.
There's no escape from this anyway.

Some take it as a sign that there's no way out, only death.
Some stoop down to this level and find themselves.
They try to assert themselves amidst excruciating pain.
They shovel shit during the day and wait tables at night.

Nothing changes, everything stays the same,
The pace is getting slower, nothing's moving.
They don't give a shit about what's forbidden,
When they see a cop, they don't run anymore.
You can say whatever you want, I'm not whispering anymore,
You can chase me all you want, I'm not running anymore.
There's no escape from this anyway.

I don't know what I'll do tomorrow.
Maybe I'll head east and bow to the times.
I was so disappointed last night
Like a homeless person waking up and looking for his coat.
Maybe I should just shut up
Because nothing would change anyway.
Everything's fine or at least it seems that way,
It's just that your 8 year old son is playing with a gun.

Nothing changes, everything stays the same,
The pace is getting slower, nothing's moving.
They don't give a shit about what's forbidden,
When they see a cop, they don't run anymore.
You can say whatever you want, I'm not whispering anymore,
You can chase me all you want, I'm not running anymore.
There's no escape from this anyway.