Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ez a nap

Ez a nap

Ez a nap már eleve szar volt, csak egy kis nyugalomra vágytam.
Te meg adtad az intellektuelt, én meg jópofát vágtam hozzá.
Tudod, utállak, mikor ilyen vagy, ilyenkor nem bírok veled.
Folyton azon gondolkodom, mikor jön meg az eszed.
Végre depressziós voltam tegnap délután.
Csak feküdtem a földön, mint egy vérző partizán.
Hallottam, ahogy megtelnek a játszóterek.
Ahogy ész nélkül ordibál a sok hülyegyerek.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Van, aki úgy fogja fel, nincs más kiút, csak a halál.
Van, aki lealacsonyodik, erre a szintre és magára talál.
Ordító fájdalmak közt érvényesülni próbál.
Nappal szart lapátol, este felszolgál.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Nem tudom még, hogy mit csinálok holnap.
Talán kelet felé tájolom magam, és meghajlok a kornak.
Olyan csalódott voltam én tegnap este,
Mint az a hajléktalan, aki felébredve kabátját kereste.
Lehet, hogy befoghatnám pofámat szépen,
Hisz semmi nem változna tulajdonképpen.
Minden rendben van, vagy legalábbis nagyon úgy látszik,
Csak a 8 éves kisfiad pisztollyal játszik.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

C'est ce jour

Cette journée était déjà nulle, je voulais juste un peu de calme.
Tu as donné ton intelligence, et j'ai fait un sourire.
Tu sais, je te déteste quand tu es comme ça, je ne peux pas te supporter à ce moment-là.
Je me demande toujours quand ton esprit reviendra.
Enfin, j'étais déprimé hier après-midi.
Je me suis allongé sur le sol, comme un partisan saignant.
J'ai entendu les terrains de jeu se remplir.
Les enfants stupides criaient sans raison.

Rien ne change, tout reste comme ça.
Le rythme ralentit, rien ne bouge.
Parce que personne ne s'en fiche, que c'est interdit et que ce n'est pas autorisé.
Si vous voyez un policier, plus personne ne court.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne ferais plus de révélations.
Même si vous me poursuivez, je ne cours plus.
Je ne peux pas m'échapper de ça.

Certains le considèrent comme la seule issue, la mort.
Certains se rabaissent, à ce niveau et se retrouvent.
Ils essaient de s'imposer au milieu d'une douleur criarde.
Ils ramassent des merdes le jour, et servent le soir.

Rien ne change, tout reste comme ça.
Le rythme ralentit, rien ne bouge.
Parce que personne ne s'en fiche, que c'est interdit et que ce n'est pas autorisé.
Si vous voyez un policier, plus personne ne court.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne ferais plus de révélations.
Même si vous me poursuivez, je ne cours plus.
Je ne peux pas m'échapper de ça.

Je ne sais pas encore ce que je ferai demain.
Peut-être que je vais me diriger vers l'est, et m'incliner devant le temps.
J'étais tellement déçu hier soir.
Comme ce sans-abri qui s'est réveillé en cherchant son manteau.
Peut-être que je devrais fermer ma gueule.
Rien ne changerait vraiment.
Tout va bien, ou du moins ça en a l'air.
Seul ton petit garçon de 8 ans joue avec un pistolet.

Rien ne change, tout reste comme ça.
Le rythme ralentit, rien ne bouge.
Parce que personne ne s'en fiche, que c'est interdit et que ce n'est pas autorisé.
Si vous voyez un policier, plus personne ne court.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne ferais plus de révélations.
Même si vous me poursuivez, je ne cours plus.
Je ne peux pas m'échapper de ça.