Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ez a nap

Ez a nap

Ez a nap már eleve szar volt, csak egy kis nyugalomra vágytam.
Te meg adtad az intellektuelt, én meg jópofát vágtam hozzá.
Tudod, utállak, mikor ilyen vagy, ilyenkor nem bírok veled.
Folyton azon gondolkodom, mikor jön meg az eszed.
Végre depressziós voltam tegnap délután.
Csak feküdtem a földön, mint egy vérző partizán.
Hallottam, ahogy megtelnek a játszóterek.
Ahogy ész nélkül ordibál a sok hülyegyerek.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Van, aki úgy fogja fel, nincs más kiút, csak a halál.
Van, aki lealacsonyodik, erre a szintre és magára talál.
Ordító fájdalmak közt érvényesülni próbál.
Nappal szart lapátol, este felszolgál.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Nem tudom még, hogy mit csinálok holnap.
Talán kelet felé tájolom magam, és meghajlok a kornak.
Olyan csalódott voltam én tegnap este,
Mint az a hajléktalan, aki felébredve kabátját kereste.
Lehet, hogy befoghatnám pofámat szépen,
Hisz semmi nem változna tulajdonképpen.
Minden rendben van, vagy legalábbis nagyon úgy látszik,
Csak a 8 éves kisfiad pisztollyal játszik.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Этот день

Этот день с самого начала был паршивый, я просто хотел немного покоя.
А ты строила из себя интеллектуалку, а я лишь подыгрывал тебе.
Знаешь, я ненавижу тебя, когда ты такая, в такие моменты я тебя не выношу.
Я постоянно думаю, когда же ты возьмешься за ум.
Наконец-то я был в депрессии вчера днем.
Просто лежал на земле, как истекающий кровью партизан.
Я слышал, как наполняются детские площадки.
Как бездумно орут эти маленькие идиоты.

Ничего не меняется, все остается как есть,
Темп все замедляется, ничего не движется.
Ведь всем плевать, что запрещено и что нельзя,
Если видят полицейского, уже никто не бежит.
Можете говорить что угодно, я больше не стучу,
Как бы вы меня ни преследовали, я больше не бегу.
Сбежать от этого все равно не смогу.

Есть те, кто считает, что нет другого выхода, кроме смерти.
Есть те, кто опускается до этого уровня и находит себя.
Пытается самоутвердиться среди кричащей боли.
Днем лопатой машет, вечером обслуживает.

Ничего не меняется, все остается как есть,
Темп все замедляется, ничего не движется.
Ведь всем плевать, что запрещено и что нельзя,
Если видят полицейского, уже никто не бежит.
Можете говорить что угодно, я больше не стучу,
Как бы вы меня ни преследовали, я больше не бегу.
Сбежать от этого все равно не смогу.

Я еще не знаю, что буду делать завтра.
Может быть, сориентируюсь на восток и покорюсь времени.
Я был таким разочарованным вчера вечером,
Как тот бездомный, который, проснувшись, искал свою куртку.
Может быть, мне лучше было бы держать рот на замке,
Ведь по сути ничего бы не изменилось.
Все в порядке, или, по крайней мере, очень на то похоже,
Только твой 8-летний сын играет с пистолетом.

Ничего не меняется, все остается как есть,
Темп все замедляется, ничего не движется.
Ведь всем плевать, что запрещено и что нельзя,
Если видят полицейского, уже никто не бежит.
Можете говорить что угодно, я больше не стучу,
Как бы вы меня ни преследовали, я больше не бегу.
Сбежать от этого все равно не смогу.