Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Fejben Dől El

Fejben Dől El

Nem minden úgy történt, ahogy elképzeltük régen
És Úristen, megint eltelt egy év
A tükröm-tükröm rajtam nevet jókedvében
Helló Kölyök! Viccesen festesz így felnőttként
Most már néhanapján én is nyugodtan alszom
Létezni átkozott jó, de néha rohadt kemény
Olyankor elveszünk, mint tejes dobozokon az arcok
De egy koldus tábláján az áll, hogy van remény!
Mindig a csillagokban kerestük
De a válasz végig az orrunk előtt volt
Lehet, idegesített néha, de esténként a mellkasodba bújt
És a bajban átkarolt

Sajnos, túl rövid ez az élet és Neked is égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, meghalni s nevetni mindenen
Amitől még éjjel félned kell és talán nem tévedsz el

Siess, a munka nem vár, megint ketyeg az óra
Rohanj, mert senki nem leszel, ez ma túl kevés
A boldogság meg épp most száll hajóra
De tudod, meg sem érdemled, ha Neked ennyit ér
A fentiek vigyáznak Rád, elkísérnek az úton
De a kísértés morzsákat szór
A csillogó poharak meg ott ragyognak a pulton
És egy hang azt mondja, hogy érezd Magad jól!
Mert néha ordítanánk, de mégis
Magunkba kell mindent fojtani
Még a tiszta szíven is egy emberöltőn át
Nyomot hagynak féltve őrzött titkainknak foltjai

Mert túl rövid ez az élet és Neked is égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, meghalni s nevetni mindenen
Amitől még éjjel félned kell és talán nem tévedsz el

Amikor jó!
Amikor jó!
Amikor jó!
Amikor jó!

És falra festjük az ördögöt megint
Az meg torkokat köszörül, míg be nem reked
Megölnek a szemétbe dobott álmok
És én sajnálom, csak én jutottam Neked, csak én jutottam Neked
A hiba nem a készülékben van,
Csak lehet, hogy megnéztük az összes diát
Végig sírtunk minden drámát
Éjjel megóvtuk az álmát
Néha féltünk, de mégis átnevettünk minden komédiát

Túl rövid ez az élet és égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, mert boldognak kell lenni
Higgy nekem, ez fejben dől el, pénz se kell
Ébredj fel, barátkozz meg az élettel
És talán

It All Plays Out in Your Head

Not everything turned out like we once imagined
And God, another year has passed
My mirror, mirror laughs at me in good humor
Hello Kid! You look funny as a grown-up
Now, sometimes, even I sleep peacefully
Existing is damn good, but sometimes damn hard
We get lost like faces on milk cartons
But on a beggar's sign it says there's hope!
We always searched in the stars
But the answer was right in front of us all along
Maybe it annoyed you sometimes, but at night it snuggled into your chest
And embraced you in times of trouble

Unfortunately, this life is too short, and for you too, the world reaches the sky
You're capable, just say it one more time
Learn to live, to love, to die and to laugh at everything
That still scares you at night and maybe you won't get lost

Hurry, work won't wait, the clock is ticking again
Run, because you'll be a nobody, that's not enough today
Happiness is boarding a ship right now
But you know, you don't deserve it if that's all you're worth
Those above watch over you, they accompany you on the path
But temptation scatters crumbs
And the glittering glasses shine there on the counter
And a voice says, "Have a good time!"
Because sometimes we would scream, but still
We have to choke everything down
Even on a pure heart, for a lifetime
The stains of our cherished secrets leave their mark

Because this life is too short, and for you too, the world reaches the sky
You're capable, just say it one more time
Learn to live, to love, to die and to laugh at everything
That still scares you at night and maybe you won't get lost

When it's good!
When it's good!
When it's good!
When it's good!

And we paint the devil on the wall again
And he clears his throat until he gets hoarse
The dreams thrown in the trash will kill you
And I'm sorry, you only got me, you only got me
The fault is not in the device,
Maybe we've just seen all the slides
We cried through every drama
At night we protected your dream
Sometimes we were afraid, but still we laughed through every comedy

This life is too short, and the world reaches the sky
You're capable, just say it one more time
Learn to live, to love, because you have to be happy
Believe me, it all plays out in your head, you don't even need money
Wake up, make friends with life
And maybe