Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Fejben Dől El

Fejben Dől El

Nem minden úgy történt, ahogy elképzeltük régen
És Úristen, megint eltelt egy év
A tükröm-tükröm rajtam nevet jókedvében
Helló Kölyök! Viccesen festesz így felnőttként
Most már néhanapján én is nyugodtan alszom
Létezni átkozott jó, de néha rohadt kemény
Olyankor elveszünk, mint tejes dobozokon az arcok
De egy koldus tábláján az áll, hogy van remény!
Mindig a csillagokban kerestük
De a válasz végig az orrunk előtt volt
Lehet, idegesített néha, de esténként a mellkasodba bújt
És a bajban átkarolt

Sajnos, túl rövid ez az élet és Neked is égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, meghalni s nevetni mindenen
Amitől még éjjel félned kell és talán nem tévedsz el

Siess, a munka nem vár, megint ketyeg az óra
Rohanj, mert senki nem leszel, ez ma túl kevés
A boldogság meg épp most száll hajóra
De tudod, meg sem érdemled, ha Neked ennyit ér
A fentiek vigyáznak Rád, elkísérnek az úton
De a kísértés morzsákat szór
A csillogó poharak meg ott ragyognak a pulton
És egy hang azt mondja, hogy érezd Magad jól!
Mert néha ordítanánk, de mégis
Magunkba kell mindent fojtani
Még a tiszta szíven is egy emberöltőn át
Nyomot hagynak féltve őrzött titkainknak foltjai

Mert túl rövid ez az élet és Neked is égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, meghalni s nevetni mindenen
Amitől még éjjel félned kell és talán nem tévedsz el

Amikor jó!
Amikor jó!
Amikor jó!
Amikor jó!

És falra festjük az ördögöt megint
Az meg torkokat köszörül, míg be nem reked
Megölnek a szemétbe dobott álmok
És én sajnálom, csak én jutottam Neked, csak én jutottam Neked
A hiba nem a készülékben van,
Csak lehet, hogy megnéztük az összes diát
Végig sírtunk minden drámát
Éjjel megóvtuk az álmát
Néha féltünk, de mégis átnevettünk minden komédiát

Túl rövid ez az élet és égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, mert boldognak kell lenni
Higgy nekem, ez fejben dől el, pénz se kell
Ébredj fel, barátkozz meg az élettel
És talán

Tout Se Décide Dans La Tête

Tout n'a pas été comme on l'avait imaginé il y a longtemps
Et mon Dieu, encore une année de passée
Mon miroir-miroir se moque de moi avec joie
Salut Kid! Tu as l'air drôle comme ça, en tant qu'adulte
Maintenant, parfois, je dors aussi paisiblement
Exister, c'est sacrément bien, mais parfois, c'est sacrément dur
Alors on disparaît, comme les visages sur les boîtes de lait
Mais sur une pancarte de mendiant, il est écrit qu'il y a de l'espoir!
Nous avons toujours cherché dans les étoiles
Mais la réponse était devant notre nez tout le temps
Peut-être que ça te rendait nerveux parfois, mais le soir, tu te blottissais contre ma poitrine
Et tu me serrais dans tes bras en cas de problèmes

Malheureusement, cette vie est trop courte, et pour toi aussi, le monde est immense
Tu es capable, dis-le encore une fois
Apprends à vivre, à aimer, à mourir et à rire de tout
Ce qui te fait encore peur la nuit, et peut-être que tu ne te perdra pas

Dépêche-toi, le travail n'attend pas, l'horloge tourne encore
Cours, parce que tu ne seras personne, c'est trop peu aujourd'hui
Le bonheur est en train de monter à bord
Mais tu sais, tu ne le mérites même pas, si c'est ce que ça vaut pour toi
Ceux d'en haut veillent sur toi, t'accompagnent sur le chemin
Mais la tentation jette des miettes
Les verres scintillants brillent sur le comptoir
Et une voix dit, "Amuse-toi bien!"
Parce que parfois, on hurlerait, mais quand même
Il faut tout avaler
Même sur un cœur pur, pendant une vie
Les taches de nos secrets jalousement gardés laissent des traces

Parce que cette vie est trop courte, et pour toi aussi, le monde est immense
Tu es capable, dis-le encore une fois
Apprends à vivre, à aimer, à mourir et à rire de tout
Ce qui te fait encore peur la nuit, et peut-être que tu ne te perdra pas

Quand c'est bien!
Quand c'est bien!
Quand c'est bien!
Quand c'est bien!

Et on peint le diable sur le mur encore une fois
Et il aiguise ses dents jusqu'à ce qu'il se racle la gorge
Les rêves jetés à la poubelle tuent
Et je le regrette, seul je t'ai eu, seul je t'ai eu
Le problème n'est pas dans l'appareil,
C'est peut-être qu'on a vu toutes les diapositives
On a pleuré chaque drame
On a protégé son sommeil la nuit
Parfois, on avait peur, mais on a quand même ri de chaque comédie

Cette vie est trop courte, et le monde est immense
Tu es capable, dis-le encore une fois
Apprends à vivre, à aimer, parce qu'il faut être heureux
Crois-moi, tout se décide dans la tête, l'argent ne sert à rien
Réveille-toi, fais-toi ami avec la vie
Et peut-être