Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Fejben Dől El

Fejben Dől El

Nem minden úgy történt, ahogy elképzeltük régen
És Úristen, megint eltelt egy év
A tükröm-tükröm rajtam nevet jókedvében
Helló Kölyök! Viccesen festesz így felnőttként
Most már néhanapján én is nyugodtan alszom
Létezni átkozott jó, de néha rohadt kemény
Olyankor elveszünk, mint tejes dobozokon az arcok
De egy koldus tábláján az áll, hogy van remény!
Mindig a csillagokban kerestük
De a válasz végig az orrunk előtt volt
Lehet, idegesített néha, de esténként a mellkasodba bújt
És a bajban átkarolt

Sajnos, túl rövid ez az élet és Neked is égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, meghalni s nevetni mindenen
Amitől még éjjel félned kell és talán nem tévedsz el

Siess, a munka nem vár, megint ketyeg az óra
Rohanj, mert senki nem leszel, ez ma túl kevés
A boldogság meg épp most száll hajóra
De tudod, meg sem érdemled, ha Neked ennyit ér
A fentiek vigyáznak Rád, elkísérnek az úton
De a kísértés morzsákat szór
A csillogó poharak meg ott ragyognak a pulton
És egy hang azt mondja, hogy érezd Magad jól!
Mert néha ordítanánk, de mégis
Magunkba kell mindent fojtani
Még a tiszta szíven is egy emberöltőn át
Nyomot hagynak féltve őrzött titkainknak foltjai

Mert túl rövid ez az élet és Neked is égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, meghalni s nevetni mindenen
Amitől még éjjel félned kell és talán nem tévedsz el

Amikor jó!
Amikor jó!
Amikor jó!
Amikor jó!

És falra festjük az ördögöt megint
Az meg torkokat köszörül, míg be nem reked
Megölnek a szemétbe dobott álmok
És én sajnálom, csak én jutottam Neked, csak én jutottam Neked
A hiba nem a készülékben van,
Csak lehet, hogy megnéztük az összes diát
Végig sírtunk minden drámát
Éjjel megóvtuk az álmát
Néha féltünk, de mégis átnevettünk minden komédiát

Túl rövid ez az élet és égig ér a világ
Képes vagy rá, csak mondd ki még egyszer
Tanulj meg élni, szeretni, mert boldognak kell lenni
Higgy nekem, ez fejben dől el, pénz se kell
Ébredj fel, barátkozz meg az élettel
És talán

Всё решается в голове

Всё случилось не так, как мы представляли раньше,
И, Боже мой, снова прошел год.
Моё отражение в зеркале смеётся надо мной в хорошем настроении.
Привет, малышка! Забавно ты выглядишь взрослой.
Теперь я тоже могу иногда спокойно спать.
Существовать чертовски здорово, но иногда чертовски тяжело.
Тогда мы теряемся, как лица на коробках из-под молока.
Но на табличке нищего написано, что есть надежда!
Мы всегда искали это в звездах,
Но ответ все время был у нас перед носом.
Возможно, это иногда раздражало, но вечерами ты прижималась к моей груди
И в беде обнимала меня.

К сожалению, эта жизнь слишком коротка, и для тебя мир тоже огромен.
Ты способна на это, просто скажи это еще раз.
Научись жить, любить, умирать и смеяться над всем,
Что все еще пугает тебя ночью, и, возможно, ты не заблудишься.

Спеши, работа не ждет, снова тикают часы.
Беги, потому что ты станешь никем, сегодня этого слишком мало.
А счастье как раз сейчас садится на корабль.
Но знаешь, ты этого не заслуживаешь, если для тебя это так мало значит.
Высшие силы берегут тебя, сопровождают в пути,
Но искушение рассыпает крошки.
А сверкающие бокалы так и манят на стойке,
И голос говорит, чтобы ты чувствовала себя хорошо!
Ведь иногда хочется кричать, но все же
Приходится все держать в себе.
Даже на чистом сердце, на протяжении всей человеческой жизни
Остаются пятна от бережно хранимых секретов.

Ведь эта жизнь слишком коротка, и для тебя мир тоже огромен.
Ты способна на это, просто скажи это еще раз.
Научись жить, любить, умирать и смеяться над всем,
Что все еще пугает тебя ночью, и, возможно, ты не заблудишься.

Когда хорошо!
Когда хорошо!
Когда хорошо!
Когда хорошо!

И мы снова рисуем дьявола на стене,
А он прокашливается, пока не охрипнет.
Убивают выброшенные в мусор мечты,
И мне жаль, что я единственный, кто у тебя остался, только я.
Дело не в устройстве,
Просто, возможно, мы просмотрели все слайды.
Проплакали все драмы,
Ночью оберегали твой сон,
Иногда боялись, но все же пересмеялись все комедии.

Эта жизнь слишком коротка, и мир огромен.
Ты способна на это, просто скажи это еще раз.
Научись жить, любить, потому что нужно быть счастливой.
Поверь мне, все решается в голове, деньги не нужны.
Проснись, подружись с жизнью
И, возможно...