Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Fejjel a falnak

Fejjel a falnak

Minek neked kormány hiszen vezetni sem tudsz
Bátorsági érdemrend szaladsz ha baj van
Minek neked család hiszen úgysem vagy otton
és barát ha otthagyod a szarban

Mert ezt csinálják mások és ezt látod a tévében
A huszonegyedik század nagyképernyős készülékében

Miért lopsz a boltból ha megtudod venni
és amúgyis te nem vagy az a fajta
Miért vásárolsz mindig szexlapokat
Mikor esténként csak a körmöd vágod rajta

Mert ezt csinálják mások és ezt látod a tévében
A huszonegyedik század nagyképernyős készülékében
Maszkot húzol a fejedre de minden szarért tátod a szád
Egyáltalán nem is hasonlítasz ránk

Mert mi megyünk fejjel a falnak
Mikor mások hasalnak
Nemes eszméket szavalnak
Nem számít hogy mit akarnak

Vannak ők is élnek
Hidegen hagy mit beszélnek
Nem állok mellétek
én attól többet érek

Miért jár a pofád állandó jelleggel
Nézz körül senki nem hallgat
Minek hordasz pisztolyt ha gyáva lennél lőni
Mert még valaki meghalhat

Mert ezt csinálják mások és ezt látod a tévében
A huszonegyedik század nagyképernyős készülékében
Maszkot húzol a fejedre de minden szarért tátod a szád
Egyáltalán nem is hasonlítasz ránk

Mert mi megyünk fejjel a falnak
Mikor mások hasalnak
Nemes eszméket szavalnak
Nem számít hogy mit akarnak

Vannak ők is élnek
Hidegen hagy mit beszélnek
Nem állok mellétek
én attól többet érek

Talán ez jobb neked
Hisz sokan tartanak veled
Biztosított a helyed
A homokba dugod a fejed

Mert mi megyünk fejjel a falnak
Mikor mások hasalnak
Nemes eszméket szavalnak
Nem számít hogy mit akarnak

Vannak ők is élnek
Hidegen hagy mit beszélnek
Nem állok mellétek
én attól többet érek

Fejjel a falnak
Mikor mások hasalnak
Nemes eszméket szavalnak
Nem számít hogy mit akarnak

Vannak ők is élnek
Hidegen hagy mit beszélnek
Nem állok mellétek
én attól többet érek

Fejjel a falnak
Mikor mások hasalnak
Nemes eszméket szavalnak
Nem számít hogy mit akarnak

Vannak ők is élnek
Hidegen hagy mit beszélnek
Nem állok mellétek
én attól többet érek

La tête contre le mur

Pourquoi as-tu besoin d'un volant si tu ne sais pas conduire ?
Tu cours si vite quand il y a des problèmes, tu mérites la médaille du courage.
Pourquoi as-tu besoin d'une famille si tu n'es jamais à la maison ?
Et des amis, si tu les abandonnes dans la merde ?

Parce que c'est ce que font les autres et c'est ce que tu vois à la télévision.
Sur le grand écran du XXIe siècle.

Pourquoi voles-tu dans les magasins si tu peux te le permettre ?
De toute façon, tu n'es pas de ce genre.
Pourquoi achètes-tu toujours des magazines pour adultes ?
Alors que tu ne fais que te ronger les ongles le soir en les regardant ?

Parce que c'est ce que font les autres et c'est ce que tu vois à la télévision.
Sur le grand écran du XXIe siècle.
Tu te mets un masque sur le visage, mais tu ouvres la bouche pour n'importe quel déchet.
Tu ne nous ressembles pas du tout.

Parce que nous allons la tête contre le mur.
Alors que les autres se mettent à plat ventre.
Ils récitent de nobles idées.
Peu importe ce qu'ils veulent.

Ils sont là, ils vivent.
Je m'en fiche de ce qu'ils disent.
Je ne suis pas avec vous.
Je vaux plus que ça.

Pourquoi ta gueule est-elle constamment ouverte ?
Regarde autour de toi, personne ne t'écoute.
Pourquoi portes-tu un pistolet si tu es un lâche pour tirer ?
Parce que quelqu'un pourrait mourir.

Parce que c'est ce que font les autres et c'est ce que tu vois à la télévision.
Sur le grand écran du XXIe siècle.
Tu te mets un masque sur le visage, mais tu ouvres la bouche pour n'importe quel déchet.
Tu ne nous ressembles pas du tout.

Parce que nous allons la tête contre le mur.
Alors que les autres se mettent à plat ventre.
Ils récitent de nobles idées.
Peu importe ce qu'ils veulent.

Ils sont là, ils vivent.
Je m'en fiche de ce qu'ils disent.
Je ne suis pas avec vous.
Je vaux plus que ça.

Peut-être que c'est mieux pour toi.
Beaucoup de gens te suivent.
Ta place est assurée.
Tu caches ta tête dans le sable.

Parce que nous allons la tête contre le mur.
Alors que les autres se mettent à plat ventre.
Ils récitent de nobles idées.
Peu importe ce qu'ils veulent.

Ils sont là, ils vivent.
Je m'en fiche de ce qu'ils disent.
Je ne suis pas avec vous.
Je vaux plus que ça.

La tête contre le mur.
Alors que les autres se mettent à plat ventre.
Ils récitent de nobles idées.
Peu importe ce qu'ils veulent.

Ils sont là, ils vivent.
Je m'en fiche de ce qu'ils disent.
Je ne suis pas avec vous.
Je vaux plus que ça.

La tête contre le mur.
Alors que les autres se mettent à plat ventre.
Ils récitent de nobles idées.
Peu importe ce qu'ils veulent.

Ils sont là, ils vivent.
Je m'en fiche de ce qu'ils disent.
Je ne suis pas avec vous.
Je vaux plus que ça.