Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Féltelek

Féltelek

Rég
Hiába hívtalak
Elrejtőztél még nem láttalak,
Nem voltál velem
Még velem,
Még nekem.
Úgy akartalak
úgy akartam azt
Hogy végre már
Megtaláljalak
Magamnak vártalak.
Itt vagy velem,
Tudom és érzem,
Nem kell semmi több már nekem.
Szeress, ölelj mindig úgy engem,
Ahogy most ölelsz,
Ahogy most ölellek én.
Olyan jó,
Oly jó veled.
Még, ha elringat az álom,
Lelkem lelkedhez,
Hozzásimul,
A szívverésedet,
Sokáig hallagtom.
Úgy akartalak,
úgy akartam azt,
Hogy végre már,
Megtaláljalak,
Magamnak vártalak.
Nem akarom,
Hogy úgy érezzem,
A napok elsodornak tőlem.
Szorítsd a kezem még erősebben,
Nehogy elszakítson ez a nagy világ.
Tudo már, hogy mit jelent,
Hogy féltelek!
Úgy fételek, úgy féltelek, úgy féltelek,
úgy féltelek... úgy féltelek!

J'ai peur de toi

Il y a longtemps
Je t'ai appelé en vain
Tu t'es caché, je ne t'ai pas encore vu,
Tu n'étais pas avec moi
Encore avec moi,
Encore pour moi.
Je voulais tellement
Je voulais tellement que
Enfin
Je te trouve
Je t'attendais pour moi.
Tu es avec moi,
Je le sais et je le sens,
Je n'ai plus besoin de rien.
Aime-moi, embrasse-moi toujours comme ça,
Comme tu me serres dans tes bras maintenant,
Comme je te serre dans mes bras maintenant.
C'est si bon,
C'est si bon avec toi.
Même si le sommeil me berce,
Mon âme à ton âme,
Se blottit contre toi,
Je l'entends longtemps,
Le battement de ton cœur.
Je voulais tellement
Je voulais tellement que
Enfin
Je te trouve
Je t'attendais pour moi.
Je ne veux pas
Que je sente
Que les jours m'emportent.
Serre ma main encore plus fort,
De peur que ce grand monde ne nous sépare.
Tu sais maintenant ce que ça signifie,
J'ai peur de toi!
J'ai tellement peur de toi, j'ai tellement peur de toi, j'ai tellement peur de toi,
j'ai tellement peur de toi... j'ai tellement peur de toi!