Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Féltelek

Féltelek

Rég
Hiába hívtalak
Elrejtőztél még nem láttalak,
Nem voltál velem
Még velem,
Még nekem.
Úgy akartalak
úgy akartam azt
Hogy végre már
Megtaláljalak
Magamnak vártalak.
Itt vagy velem,
Tudom és érzem,
Nem kell semmi több már nekem.
Szeress, ölelj mindig úgy engem,
Ahogy most ölelsz,
Ahogy most ölellek én.
Olyan jó,
Oly jó veled.
Még, ha elringat az álom,
Lelkem lelkedhez,
Hozzásimul,
A szívverésedet,
Sokáig hallagtom.
Úgy akartalak,
úgy akartam azt,
Hogy végre már,
Megtaláljalak,
Magamnak vártalak.
Nem akarom,
Hogy úgy érezzem,
A napok elsodornak tőlem.
Szorítsd a kezem még erősebben,
Nehogy elszakítson ez a nagy világ.
Tudo már, hogy mit jelent,
Hogy féltelek!
Úgy fételek, úgy féltelek, úgy féltelek,
úgy féltelek... úgy féltelek!

Боюсь потерять тебя

Давно
напрасно звал тебя,
Ты скрывалась, всё не мог тебя найти.
Не была ты рядом
рядом,
рядом лишь со мной.
Я так хотел,
так желал,
чтобы наконец
найти тебя,
ведь ты моя судьба.
Ты здесь, со мной,
я знаю и чувствую,
Больше ничего не нужно мне.
Люби меня, обнимай всегда,
как сейчас обнимаешь,
как сейчас обнимаю я.
Так хорошо,
так хорошо с тобой.
Даже если сон меня сморит,
душа моя к твоей душе,
прижимается,
и биение твоего сердца,
я слышу ещё долго-долго.
Я так хотел,
так желал,
чтобы наконец
найти тебя,
ведь ты моя судьба.
Не хочу,
чтобы мне казалось,
что дни уносят тебя от меня.
Держи мою руку крепче,
чтоб этот мир огромный не смог нас разлучить.
Теперь я знаю, что значит,
бояться потерять!
Боюсь потерять тебя, боюсь потерять тебя, боюсь потерять тебя,
боюсь потерять... боюсь потерять!