Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ha Látod Magad
Pár
dolog
nem
volt
a
jegyzőkönyvben,
Quelques
choses
n'étaient
pas
dans
le
protocole,
Akkor
most
javítsunk
együtt
néhány
hibát!
Alors
corrigeons
ensemble
quelques
erreurs !
A
rosszak
úgyis
mindíg
győznek,
Les
méchants
gagnent
toujours,
Celeb
lányok
levetkőznek,
Les
filles
célèbres
se
déshabillent,
És
már
mentelmi
jog
sincs,
Et
il
n'y
a
plus
d'immunité,
Ha
átkúrod
a
maffiát!
Si
tu
traverses
la
mafia !
Ez
lenne
az
utca
törvénye,
Ce
serait
la
loi
de
la
rue,
Hogy
fegyvert
fognak
a
fejemhez,
Qu'on
pointe
une
arme
sur
ma
tête,
Kevés
a
rendőr
kenőpénze
L'argent
des
policiers
est
rare
És
így
nincs
aki
elintézze!
Et
donc
personne
ne
peut
s'en
occuper !
Jól
van
bazd
meg!
Ezt
a
kört
Eh
bien,
allez !
Cette
ronde
Majd
kérlek
írd
megint
a
nevemhez!
Je
te
prie
de
l'écrire
à
nouveau
à
côté
de
mon
nom !
Az
élet,
mit
játszol,
La
vie,
tu
la
joues,
Irányít
mit
kell
tenned!
Elle
guide
ce
que
tu
dois
faire !
Fütyölnek
és
táncolsz!
Ils
sifflent
et
tu
danses !
Tehetség?
Megvan
benned!
Du
talent ?
Tu
en
as
en
toi !
Szép,
Dübörög
a
taps,
Beau,
Le
bruit
des
applaudissements
résonne,
Éljenez
a
nép,
Szólj,
ha
látod
magad,
Le
peuple
applaudit,
Dis-le
si
tu
te
vois,
Aki
az
embernek
álcázott
Celui
qui
est
resté
Szürke
robotból
maradt!
Du
robot
gris
déguisé
en
humain !
A
új
egypártrendszer
alatt!
Sous
le
nouveau
système
à
parti
unique !
Humánus
lettem
és
megérte,
Je
suis
devenu
humain
et
j'ai
compris,
Én
vagyok
újra
a
szemét!
Je
suis
à
nouveau
le
rebut !
A
fegyver
a
bohóc
kezében
elsült,
L'arme
dans
la
main
du
clown
a
tiré,
Néhány
szupersztár
meg
felsült!
Quelques
superstars
ont
brûlé !
Régen
egy
Isten
mosolygott
rád
Autrefois,
un
Dieu
te
souriait
Most
meg
elfordítja
a
fejét!
Maintenant,
il
détourne
la
tête !
Hová
szaladsz,
te
ellenálló?
Où
cours-tu,
toi
qui
résistes ?
Így
csinál
egy
hős,
aki
mindent
túlél!
C'est
comme
ça
qu'un
héros
fait,
celui
qui
survit
à
tout !
Tudod,
csak
akkor
nem
fogsz
félni,
Tu
sais,
tu
n'auras
plus
peur
que
Mikor
már
nem
lesz
kiért
élni
Quand
il
n'y
aura
plus
personne
pour
qui
vivre
Mert
a
mérget
már
felszívtuk
és
Car
le
poison
est
déjà
absorbé
et
Mindjárt
az
agyunkig
ér!
Il
arrive
bientôt
à
notre
cerveau !
Azt
hiszed
bábuként
mindent
szabad?
Tu
penses
que
tout
est
permis
comme
une
marionnette ?
Az
elem
merül,
La
pile
est
à
plat,
És
a
jel
megszakad!
Vége!
Et
le
signal
est
interrompu !
C'est
fini !
Csak
még...!
Mégegyszer
lássam
a
fényt!
Encore
un
peu ...!
Laisse-moi
voir
la
lumière
une
fois
de
plus !
Gyermekünk
boldogabb
világban
él!
Notre
enfant
vit
dans
un
monde
meilleur !
Ahol
nem
lesz
már
ennyi
veszély!
Où
il
n'y
aura
plus
autant
de
dangers !
Az
agyam
ennyit
remél!
Mon
cerveau
espère
ça !
Hé!
Nekem
ez
hidd
el
elég!
Hé !
Crois-moi,
ça
me
suffit !
Mert
hiszem,
hogy
együtt
hegyeket
tolhatunk
el!
Car
je
crois
qu'ensemble,
nous
pouvons
déplacer
des
montagnes !
Özönvízen
úszhatunk
át!
Nous
pouvons
traverser
le
déluge !
Ideje
lenne,
hát
szárnyalni,
fel!
Il
est
temps
de
voler,
alors,
en
haut !
Észnél
legyél,
mert
most
számítok
rád!
Sois
vigilant,
car
j'ai
besoin
de
toi
maintenant !
Jöhet
a
zaj!
Vagy
a
szigorú
csend!
Que
le
bruit
arrive !
Ou
le
silence
strict !
Bánat
vagy
áldott
jóság!
La
tristesse
ou
la
bonté
bénie !
Isten
hozott!
Bienvenue !
A
kampánynak
vége:
Ez
az
új
Magyarország!
La
campagne
est
terminée :
C'est
la
nouvelle
Hongrie !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.