Ha - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Ha

Ha ez a rohanó világ megállna egyszer és lefeküdne
Ha a rendõr elõbb kérdezne és csak aztán ütne
És ha elérnénk egyszer, hogy egyetlen atomfegyver sem állna
Addig már valaki egy tömegpusztítóbbat úgyis feltalálna
Mert ha nem látod már a csillogást a diktátor szemében
És ha azt hiszed, hogy nincsen golyó a KFORos fegyverében
És ha azt hiszed, hogy mosolygó arccal bármit elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
érezz, kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Ha egy arab és egy zsidó közös hangnemet találna
Azon nyomban a világbéke végleg helyreállna
Mint dögevõ madarak, mikor partra vetõdik egy bálna
Vigyorogva ünnepelnénk, és mindenki jót zabálna
Mert ha azt hiszed, hogy nem lesz több daganat senki végbelében
És ha azt hiszed, hogy mindent értesz a hazugság tengerében
Hogy kedves, jó szóval mindent elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
Kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Hogyha úgy látod, hogy tökéletesen minden rendben van
És ha úgy érzed, hogy már egy kicsit sem vagy bizonytalan
Szent a béke és az ateisták is megtérnek
És ha úgy látod, hogy már az emberek sem félnek
Mert ha nem érzel semmi rosszat a barátnõd fintorában
És ha kizárólag nem csak a véget látod a halálban
Hogy optimista felfogással bármit elérhetsz
Sajnos azt kell mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!

Wenn

Wenn diese rasende Welt einmal anhalten und sich hinlegen würde
Wenn der Polizist zuerst fragen und erst dann zuschlagen würde
Und wenn wir es einmal erreichen würden, dass keine einzige Atomwaffe mehr da stünde
Bis dahin würde sowieso jemand eine noch massenvernichtendere erfinden
Denn wenn du den Glanz in den Augen des Diktators nicht mehr siehst
Und wenn du glaubst, dass keine Kugel in der Waffe des KFOR-Soldaten ist
Und wenn du glaubst, dass du mit einem lächelnden Gesicht alles erreichen kannst
Muss ich dir leider sagen, dass du dich irrst, dich irrst!
Pass nur auf, dass du dich nicht blutig machst
Fühle, frage
Hörst du nicht, was dieser hier redet?
Genieße, bremse
Berühre seine beiden Hände
Schlag dir selbst ins Gesicht und komm zur Vernunft!
Willkommen, das ist die Realität
Kein Märchen, nur Sterblichkeit
Aber versuch es nur ruhig
Wenn du den Lärm der Stadt überschreist
Es gibt keine Farben, nur Fadheit
Und die Obrigkeit ist echt beschissen
Wach auf und saug es in dich auf
Den Geruch des Lebens
Wenn ein Araber und ein Jude einen gemeinsamen Ton finden würden
Sofort würde der Weltfrieden endgültig wiederhergestellt
Wie Aasvögel, wenn ein Wal an Land gespült wird
Grinsend würden wir feiern, und jeder würde sich ordentlich vollstopfen
Denn wenn du glaubst, dass es keinen Tumor mehr in jemandes Enddarm geben wird
Und wenn du glaubst, dass du alles im Meer der Lügen verstehst
Dass du mit lieben, guten Worten alles erreichen kannst
Muss ich dir leider sagen, dass du dich irrst, dich irrst!
Pass nur auf, dass du dich nicht blutig machst
Frage
Hörst du nicht, was dieser hier redet?
Genieße, bremse
Berühre seine beiden Hände
Schlag dir selbst ins Gesicht und komm zur Vernunft!
Willkommen, das ist die Realität
Kein Märchen, nur Sterblichkeit
Aber versuch es nur ruhig
Wenn du den Lärm der Stadt überschreist
Es gibt keine Farben, nur Fadheit
Und die Obrigkeit ist echt beschissen
Wach auf und saug es in dich auf
Den Geruch des Lebens
Wenn du siehst, dass alles perfekt in Ordnung ist
Und wenn du fühlst, dass du nicht mal ein bisschen mehr unsicher bist
Der Frieden ist heilig und auch die Atheisten bekehren sich
Und wenn du siehst, dass auch die Menschen keine Angst mehr haben
Denn wenn du nichts Schlechtes in der Grimasse deiner Freundin spürst
Und wenn du im Tod nicht ausschließlich nur das Ende siehst
Dass du mit optimistischer Einstellung alles erreichen kannst
Muss ich dir leider sagen, dass du dich irrst, dich irrst!