Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ha

Ha

Ha ez a rohanó világ megállna egyszer és lefeküdne
Ha a rendõr elõbb kérdezne és csak aztán ütne
És ha elérnénk egyszer, hogy egyetlen atomfegyver sem állna
Addig már valaki egy tömegpusztítóbbat úgyis feltalálna
Mert ha nem látod már a csillogást a diktátor szemében
És ha azt hiszed, hogy nincsen golyó a KFORos fegyverében
És ha azt hiszed, hogy mosolygó arccal bármit elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
érezz, kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Ha egy arab és egy zsidó közös hangnemet találna
Azon nyomban a világbéke végleg helyreállna
Mint dögevõ madarak, mikor partra vetõdik egy bálna
Vigyorogva ünnepelnénk, és mindenki jót zabálna
Mert ha azt hiszed, hogy nem lesz több daganat senki végbelében
És ha azt hiszed, hogy mindent értesz a hazugság tengerében
Hogy kedves, jó szóval mindent elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
Kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Hogyha úgy látod, hogy tökéletesen minden rendben van
És ha úgy érzed, hogy már egy kicsit sem vagy bizonytalan
Szent a béke és az ateisták is megtérnek
És ha úgy látod, hogy már az emberek sem félnek
Mert ha nem érzel semmi rosszat a barátnõd fintorában
És ha kizárólag nem csak a véget látod a halálban
Hogy optimista felfogással bármit elérhetsz
Sajnos azt kell mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!

Si

Si ce monde précipité s'arrêtait un jour et se couchait
Si la police demandait d'abord et ne frappait qu'après
Et si nous arrivions un jour à ce qu'aucune arme nucléaire ne soit plus
Quelqu'un aurait déjà inventé une arme de destruction massive encore plus puissante d'ici là
Parce que si tu ne vois plus l'éclat dans les yeux du dictateur
Et si tu penses qu'il n'y a pas de balle dans l'arme du KFOR
Et si tu penses que tu peux tout obtenir avec un sourire
Je dois malheureusement te dire que tu te trompes, tu te trompes !
Ne te laisse pas faire
Ressens, questionne
Tu n'entends pas ce qu'il dit ?
Profite, freine
Touche ses deux mains
Donne-toi une gifle et reprends tes esprits !
Bienvenue dans cette réalité
Pas d'histoire, juste la mortalité
Mais essaie juste de rester calme
Si tu surcharges le bruit de la ville
Il n'y a pas de couleurs, juste la laideur
Et les autorités sont vraiment stupides
Réveille-toi et respire
L'odeur de la vie
Si un Arabe et un Juif trouvaient un terrain d'entente
La paix mondiale serait immédiatement et définitivement rétablie
Comme des oiseaux charognards quand une baleine échoue
Nous célébrerions avec un sourire et tout le monde mangerait bien
Parce que si tu penses qu'il n'y aura plus de tumeur dans le rectum de personne
Et si tu penses que tu comprends tout dans la mer du mensonge
Que tu peux tout obtenir avec de gentils mots
Je dois malheureusement te dire que tu te trompes, tu te trompes !
Ne te laisse pas faire
Questionne
Tu n'entends pas ce qu'il dit ?
Profite, freine
Touche ses deux mains
Donne-toi une gifle et reprends tes esprits !
Bienvenue dans cette réalité
Pas d'histoire, juste la mortalité
Mais essaie juste de rester calme
Si tu surcharges le bruit de la ville
Il n'y a pas de couleurs, juste la laideur
Et les autorités sont vraiment stupides
Réveille-toi et respire
L'odeur de la vie
Si tu vois que tout est parfaitement en ordre
Et si tu sens que tu n'es plus du tout incertain
La paix est sacrée et même les athées se convertissent
Et si tu vois que les gens n'ont plus peur
Parce que tu ne sens rien de mal dans la grimace de ta petite amie
Et si tu ne vois pas seulement la fin dans la mort
Que tu peux tout obtenir avec une attitude optimiste
Je dois malheureusement te dire que tu te trompes, tu te trompes !