Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ha

Ha

Ha ez a rohanó világ megállna egyszer és lefeküdne
Ha a rendõr elõbb kérdezne és csak aztán ütne
És ha elérnénk egyszer, hogy egyetlen atomfegyver sem állna
Addig már valaki egy tömegpusztítóbbat úgyis feltalálna
Mert ha nem látod már a csillogást a diktátor szemében
És ha azt hiszed, hogy nincsen golyó a KFORos fegyverében
És ha azt hiszed, hogy mosolygó arccal bármit elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
érezz, kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Ha egy arab és egy zsidó közös hangnemet találna
Azon nyomban a világbéke végleg helyreállna
Mint dögevõ madarak, mikor partra vetõdik egy bálna
Vigyorogva ünnepelnénk, és mindenki jót zabálna
Mert ha azt hiszed, hogy nem lesz több daganat senki végbelében
És ha azt hiszed, hogy mindent értesz a hazugság tengerében
Hogy kedves, jó szóval mindent elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
Kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Hogyha úgy látod, hogy tökéletesen minden rendben van
És ha úgy érzed, hogy már egy kicsit sem vagy bizonytalan
Szent a béke és az ateisták is megtérnek
És ha úgy látod, hogy már az emberek sem félnek
Mert ha nem érzel semmi rosszat a barátnõd fintorában
És ha kizárólag nem csak a véget látod a halálban
Hogy optimista felfogással bármit elérhetsz
Sajnos azt kell mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!

Если бы

Если бы этот спешащий мир остановился хоть на миг и прилёг,
Если бы полицейский сначала спрашивал, а потом бил,
И если бы мы добились того, чтобы не осталось ни единого атомного оружия,
К тому времени кто-нибудь всё равно изобрёл бы кое-что пострашнее.
Ведь если ты уже не видишь блеска в глазах диктатора,
И если ты думаешь, что в ружье солдата KFOR нет патронов,
И если ты думаешь, что с улыбкой на лице можно добиться всего,
Я должен, увы, сказать тебе, что ты ошибаешься, ошибаешься!
Только, смотри, не перепутай,
чувствуй, спрашивай,
Разве ты не слышишь, что он говорит?
наслаждайся, притормози,
Дотронься до его рук,
Дай себе пощёчину и приди в себя!
Приветствую тебя, это реальность,
Здесь нет сказок, только смертность.
Но ты всё равно попробуй,
Если ты преодолеешь шум города,
Здесь нет красок, только серость,
И очень неуклюжи власти.
Проснись и вдохни полной грудью
Запах жизни.
Если бы араб и еврей нашли общий язык,
Мир во всём мире был бы восстановлен навсегда.
Как падальщики, когда на берег выбрасывает кита,
Мы бы праздновали с улыбками на лицах и наедались до отвала.
Ведь если ты думаешь, что больше ни у кого не будет рака прямой кишки,
И если ты думаешь, что ты всё понимаешь в этом море лжи,
Что добротой и ласковым словом можно добиться всего,
Я должен, увы, сказать тебе, что ты ошибаешься, ошибаешься!
Только, смотри, не перепутай,
спрашивай,
Разве ты не слышишь, что он говорит?
наслаждайся, притормози,
Дотронься до его рук,
Дай себе пощёчину и приди в себя!
Приветствую тебя, это реальность,
Здесь нет сказок, только смертность.
Но ты всё равно попробуй,
Если ты преодолеешь шум города,
Здесь нет красок, только серость,
И очень неуклюжи власти.
Проснись и вдохни полной грудью
Запах жизни.
Если тебе кажется, что всё идеально,
И если ты чувствуешь, что ты больше ни в чём не сомневаешься,
Мир свят, и даже атеисты обратятся в веру,
И если тебе кажется, что люди больше не боятся,
Ведь если ты не видишь ничего плохого в гримасе своей девушки,
И если ты видишь в смерти только конец,
Что с оптимизмом можно добиться всего,
Я должен, увы, сказать тебе, что ты ошибаешься, ошибаешься!