Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Hajnal

Hajnal

Ártatlan szemmel néz most rám a hajnal.
Madarak ébrednek a reggeli zajjal.
Megszűnt a csend a város felett,
Eltűnt egy gyönyörű álom.
Álomkép...
Monoton gépek hangja remeg,
Ezen a csoda világon.

Refrén:
Ébredj fel!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál
Mit kezdj magaddal szíved értem fáj még.
Értem fáj!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál
Mit kezdj magaddal szíved értem fáj még.

Nélküled ébredtem fel reggel.
Hideg éj után a nap is felkel.
Engem ma reggel az ágy is ölel,
Eltűnt egy gyönyörű álom.
Álomkép...
Titokban engem a hajnal figyel,
Tudom, hogy neked hiányzom.

Refrén:
Ébredj fel!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon magad maradtál, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
A banda

Minden baj az Antigané nevű zenekarral kezdődött. Szépen lassan átalalkult Alvin és a mókusokká. A nevet Anyu, az akkori bőgős találta ki találta ki. 1994-ben elkészült egy demóanyag Kurva Élet címmel, de sajna ez sosem került kiadásra. Végül 1995-ben megjelent elso albumuk a Jézusnak volt-e szakálla? Akkori tagok voltak: Alvin, Kisbéres, és Vígh Jancsika. '96 elején Kisbéres kilépett, helyét az akkor 12 éves Gergo vette át, és a Jópofa címu albumon már ot hallhatjuk dobolni egészen napjainkig.

A Nem akarunk mi bántani senkit címu album megjelenése után ismét tagváltás jött, mert Vígh Jancsika túl sok hülyeséget beszélt, és helyére egy lány Csoma Viktória (Viki) került. A Máshol jársz-on már őt hallhatjuk vokálozni és természetesen basszusgitározni.

'99-ben megjelent az Emberek és állatok, melyet végre CD-n is kiadtak.Ezen az albumon egyébként koncertfelvételek is vannak. Ezt követte 2000-ben az "Élet Szaga" című lemez. Mindenki húzta a száját, aki meghallgatta, mert ez már nem annyira popullár, mint az előző albumok. Mindezek mellett a számlájukra írhatunk egy vállogatás albumot, a MIAFASZAZAZalvinrecords?-ot és a 2001-es split lemezt, a 3 slices of DRAGON PIZZA-t, melyen a bandán kívül még két zenekar, a gyulai Falcongate és az labanc Moronique hallható. A PIZZA megjelenését több külföldi koncert is követte.

2001-ben még egy lemezt kiadott a banda Punkpopsuperstar címmel, amin kizárólag pop- és rocklegendák feldolgozásaival ismerkedhetünk meg. Ezt követte 2003-ban a Punkpop 2. része. A két lemez között 2002-ben megjelent a zenekar 7. nagylemeze, a "Valahol, ott a lábad előtt".
A zenekar 2003 október 22-én ünnepelte a Petőfi csarnokban a 10 éves fennálását. Volt torta, pezsgő, konfetti és minden ami egy szülinapi bulin kell. Ha szeretnél betekinteni a koncert hangulatába, azt megteheted a "Most is ugyanolyan jó" lemezen, ami a banda 8. albumának a címe.
A 2004 áprilisában, a Viva tv rockszimpatizánsai megszavazták nekik "az év legjobb punk-rock zenekara" címet. Ezúton is köszönik!
2005: Ennyi nagylemez és koncert után elérkezettnek látták az időt egy válogatás lemez megjelentetéséhez. A kétrészes anyagból az első február közepén jelenik meg.
Annyi lenne a hozzáfűzni valóm, hogy nem kell a bandát túllihegni, hogy mit miért csinálnak, egyszerűen zenélnek, ami nekik tetszik. Ha tetszik a dolog, szimpatizálj velük, vedd meg lemezeiket és a koncertjeikre látogass el, ha nem akkor meg menj a picsába! Ilyen egyszerű.

Dawn

The dawn looks at me with innocent eyes now.
Birds are waking up with the morning noise.
The silence over the city has ceased,
A beautiful dream has disappeared.
Dream image...
The sound of monotonous machines trembles,
On this wonder world.

Chorus:
Wake up!
It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you could say so much
What to do with yourself, your heart still aches for me.
Aches for me!
It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you could say so much
What to do with yourself, your heart still aches for me.

I woke up this morning without you.
After a cold night, the sun rises too.
The bed embraces me this morning,
A beautiful dream has disappeared.
Dream image...
The dawn secretly watches me,
I know you miss me.

Chorus:
Wake up!
It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you could say so much,
What to do with yourself, your heart still aches for me.
Aches for me!

It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you could say so much,
What to do with yourself, your heart still aches for me.

It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you could say so much,
What to do with yourself, your heart still aches for me.
Aches for me!

It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you could say so much,
What to do with yourself, your heart still aches for me.
Aches for me!

It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you're left alone, your heart still aches for me.
Aches for me!

It's not just you who's hurting, you're left alone,
On a cold dawn you could say so much,
What to do with yourself, your heart still aches for me.
The band

It all started with a band called Antigané. Slowly but surely it transformed into Alvin és a Mókusok (Alvin and the Chipmunks). The name was coined by Anyu, the bass player at the time. In 1994, a demo tape called Kurva Élet (Fucking Life) was made, but unfortunately it was never released. Finally, in 1995, their first album, Jézusnak volt-e szakálla? (Did Jesus have a beard?), was released. The members at the time were: Alvin, Kisbéres, and Vígh Jancsika. At the beginning of '96, Kisbéres left, and his place was taken by Gergő, who was 12 years old at the time, and we can hear him drumming on the album Jópofa (Funny) until today.

After the release of the album Nem akarunk mi bántani senkit (We don't want to hurt anyone), there was another change of members, because Vígh Jancsika talked too much nonsense, and Csoma Viktória (Viki), a girl, took his place. On Máshol jársz (You're elsewhere), we can hear her singing and, of course, playing bass.

In '99, Emberek és állatok (People and animals) was released, which was finally also released on CD. This album also contains live recordings. This was followed in 2000 by the album "Élet Szaga" (The smell of life). Everyone who listened to it pulled a face, because it is not as popular as the previous albums. In addition to all this, we can also include a compilation album, MIAFASZAZAZalvinrecords?, and the 2001 split album, 3 slices of DRAGON PIZZA, on which, besides the band, two other bands, Falcongate from Gyula and Moronique from Labanc, can be heard. The release of PIZZA was followed by several concerts abroad.

In 2001, the band released another album called Punkpopsuperstar, on which we can get acquainted exclusively with covers of pop and rock legends. This was followed in 2003 by the second part of Punkpop. Between the two albums, the band's 7th full-length album, "Valahol, ott a lábad előtt" (Somewhere, there at your feet), was released in 2002.
On October 22nd, 2003, the band celebrated their 10th anniversary at the Petőfi Hall. There was cake, champagne, confetti, and everything else that goes with a birthday party. If you want to get a glimpse of the atmosphere of the concert, you can do so on the album "Most is ugyanolyan jó" (It's still just as good), which is the title of the band's 8th album.
In April 2004, the rock sympathizers of Viva TV voted them "the best punk-rock band of the year". They would like to thank you for that!
2005: After so many albums and concerts, they felt it was time to release a compilation album. The first part of the two-part material will be released in mid-February.
The only thing I would add is that there is no need to overhype the band, about what they do and why they do it, they simply play music that they like. If you like it, sympathize with them, buy their records and go to their concerts, if not, then fuck off! It's that simple.