Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Hajnal

Hajnal

Ártatlan szemmel néz most rám a hajnal.
Madarak ébrednek a reggeli zajjal.
Megszűnt a csend a város felett,
Eltűnt egy gyönyörű álom.
Álomkép...
Monoton gépek hangja remeg,
Ezen a csoda világon.

Refrén:
Ébredj fel!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál
Mit kezdj magaddal szíved értem fáj még.
Értem fáj!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál
Mit kezdj magaddal szíved értem fáj még.

Nélküled ébredtem fel reggel.
Hideg éj után a nap is felkel.
Engem ma reggel az ágy is ölel,
Eltűnt egy gyönyörű álom.
Álomkép...
Titokban engem a hajnal figyel,
Tudom, hogy neked hiányzom.

Refrén:
Ébredj fel!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon magad maradtál, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
A banda

Minden baj az Antigané nevű zenekarral kezdődött. Szépen lassan átalalkult Alvin és a mókusokká. A nevet Anyu, az akkori bőgős találta ki találta ki. 1994-ben elkészült egy demóanyag Kurva Élet címmel, de sajna ez sosem került kiadásra. Végül 1995-ben megjelent elso albumuk a Jézusnak volt-e szakálla? Akkori tagok voltak: Alvin, Kisbéres, és Vígh Jancsika. '96 elején Kisbéres kilépett, helyét az akkor 12 éves Gergo vette át, és a Jópofa címu albumon már ot hallhatjuk dobolni egészen napjainkig.

A Nem akarunk mi bántani senkit címu album megjelenése után ismét tagváltás jött, mert Vígh Jancsika túl sok hülyeséget beszélt, és helyére egy lány Csoma Viktória (Viki) került. A Máshol jársz-on már őt hallhatjuk vokálozni és természetesen basszusgitározni.

'99-ben megjelent az Emberek és állatok, melyet végre CD-n is kiadtak.Ezen az albumon egyébként koncertfelvételek is vannak. Ezt követte 2000-ben az "Élet Szaga" című lemez. Mindenki húzta a száját, aki meghallgatta, mert ez már nem annyira popullár, mint az előző albumok. Mindezek mellett a számlájukra írhatunk egy vállogatás albumot, a MIAFASZAZAZalvinrecords?-ot és a 2001-es split lemezt, a 3 slices of DRAGON PIZZA-t, melyen a bandán kívül még két zenekar, a gyulai Falcongate és az labanc Moronique hallható. A PIZZA megjelenését több külföldi koncert is követte.

2001-ben még egy lemezt kiadott a banda Punkpopsuperstar címmel, amin kizárólag pop- és rocklegendák feldolgozásaival ismerkedhetünk meg. Ezt követte 2003-ban a Punkpop 2. része. A két lemez között 2002-ben megjelent a zenekar 7. nagylemeze, a "Valahol, ott a lábad előtt".
A zenekar 2003 október 22-én ünnepelte a Petőfi csarnokban a 10 éves fennálását. Volt torta, pezsgő, konfetti és minden ami egy szülinapi bulin kell. Ha szeretnél betekinteni a koncert hangulatába, azt megteheted a "Most is ugyanolyan jó" lemezen, ami a banda 8. albumának a címe.
A 2004 áprilisában, a Viva tv rockszimpatizánsai megszavazták nekik "az év legjobb punk-rock zenekara" címet. Ezúton is köszönik!
2005: Ennyi nagylemez és koncert után elérkezettnek látták az időt egy válogatás lemez megjelentetéséhez. A kétrészes anyagból az első február közepén jelenik meg.
Annyi lenne a hozzáfűzni valóm, hogy nem kell a bandát túllihegni, hogy mit miért csinálnak, egyszerűen zenélnek, ami nekik tetszik. Ha tetszik a dolog, szimpatizálj velük, vedd meg lemezeiket és a koncertjeikre látogass el, ha nem akkor meg menj a picsába! Ilyen egyszerű.

L'aube

L'aube me regarde avec des yeux innocents.
Les oiseaux se réveillent avec le bruit du matin.
Le silence a disparu au-dessus de la ville,
Un beau rêve a disparu.
Une image de rêve...
Le son monotone des machines vibre,
Sur ce monde merveilleux.

Refrain:
Réveille-toi!
Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu pourrais dire
Que faire de toi, ton cœur me fait encore mal.
Il me fait mal!
Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu pourrais dire
Que faire de toi, ton cœur me fait encore mal.

Je me suis réveillé sans toi ce matin.
Après une nuit froide, le soleil se lève aussi.
Ce matin, c'est le lit qui m'enlace,
Un beau rêve a disparu.
Une image de rêve...
L'aube me regarde en secret,
Je sais que tu t'ennuies de moi.

Refrain:
Réveille-toi!
Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu pourrais dire
Que faire de toi, ton cœur me fait encore mal.
Il me fait mal!

Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu pourrais dire
Que faire de toi, ton cœur me fait encore mal.

Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu pourrais dire
Que faire de toi, ton cœur me fait encore mal.
Il me fait mal!

Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu pourrais dire
Que faire de toi, ton cœur me fait encore mal.
Il me fait mal!

Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu es restée seule, ton cœur me fait encore mal.
Il me fait mal!

Tu n'es pas la seule à avoir mal, tu es restée seule,
Dans cette aube froide, tu pourrais dire
Que faire de toi, ton cœur me fait encore mal.
Le groupe

Tout a commencé avec un groupe appelé Antigané. Lentement, ils se sont transformés en Alvin et les Écureuils. Le nom a été trouvé par Maman, la bassiste de l'époque. En 1994, une démo intitulée Kurva Élet a été réalisée, mais elle n'a malheureusement jamais été publiée. Finalement, en 1995, leur premier album, Jézusnak volt-e szakálla?, est sorti. Les membres de l'époque étaient : Alvin, Kisbéres et Vígh Jancsika. Début 1996, Kisbéres quitte le groupe et est remplacé par Gergo, alors âgé de 12 ans, que l'on peut entendre jouer de la batterie sur l'album Jópofa, et ce jusqu'à aujourd'hui.

Après la sortie de l'album Nem akarunk mi bántani senkit, il y a eu un autre changement de membre, car Vígh Jancsika disait trop de bêtises, et il a été remplacé par une fille, Csoma Viktória (Viki). On peut l'entendre chanter et bien sûr jouer de la basse sur Máshol jársz.

En 1999 sort Emberek és állatok, qui est enfin édité en CD. Cet album contient d'ailleurs des enregistrements live. Il a été suivi en 2000 par l'album "Élet Szaga". Tous ceux qui l'ont écouté ont tiré la tronche, car il n'est pas aussi populaire que les précédents albums. En plus de cela, ils ont sorti une compilation, MIAFASZAZAZalvinrecords?, et un split album en 2001, 3 slices of DRAGON PIZZA, qui présente deux autres groupes, Falcongate de Gyula et Moronique d'Autriche. La sortie de PIZZA a été suivie de plusieurs concerts à l'étranger.

En 2001, le groupe sort un autre album, Punkpopsuperstar, qui contient uniquement des reprises de légendes de la pop et du rock. Il a été suivi en 2003 par la deuxième partie de Punkpop. Entre les deux albums, le 7e album du groupe, "Valahol, ott a lábad előtt", est sorti en 2002.
Le 22 octobre 2003, le groupe a célébré son 10e anniversaire au Petőfi Csarnok. Il y avait du gâteau, du champagne, des confettis et tout ce qu'il faut pour une fête d'anniversaire. Si vous voulez vous plonger dans l'ambiance du concert, vous pouvez le faire avec l'album "Most is ugyanolyan jó", qui est le titre du 8e album du groupe.
En avril 2004, les fans de rock de Viva TV les ont élus "Meilleur groupe punk-rock de l'année". Merci encore !
2005 : Après tant d'albums et de concerts, il était temps de sortir une compilation. La première partie de l'album en deux parties sortira à la mi-février.
Tout ce que j'ai à ajouter, c'est qu'il ne faut pas trop intellectualiser ce que le groupe fait, ils font juste de la musique qu'ils aiment. Si vous aimez ce qu'ils font, soutenez-les, achetez leurs albums et allez les voir en concert, sinon, allez vous faire foutre ! C'est aussi simple que ça.