Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Hajnal

Hajnal

Ártatlan szemmel néz most rám a hajnal.
Madarak ébrednek a reggeli zajjal.
Megszűnt a csend a város felett,
Eltűnt egy gyönyörű álom.
Álomkép...
Monoton gépek hangja remeg,
Ezen a csoda világon.

Refrén:
Ébredj fel!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál
Mit kezdj magaddal szíved értem fáj még.
Értem fáj!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál
Mit kezdj magaddal szíved értem fáj még.

Nélküled ébredtem fel reggel.
Hideg éj után a nap is felkel.
Engem ma reggel az ágy is ölel,
Eltűnt egy gyönyörű álom.
Álomkép...
Titokban engem a hajnal figyel,
Tudom, hogy neked hiányzom.

Refrén:
Ébredj fel!
Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon magad maradtál, szíved értem fáj még.
Értem fáj!

Nem csak neked fáj, magad maradtál,
Hideg hajnalon annyit mondhatnál,
Mit kezdj magaddal, szíved értem fáj még.
A banda

Minden baj az Antigané nevű zenekarral kezdődött. Szépen lassan átalalkult Alvin és a mókusokká. A nevet Anyu, az akkori bőgős találta ki találta ki. 1994-ben elkészült egy demóanyag Kurva Élet címmel, de sajna ez sosem került kiadásra. Végül 1995-ben megjelent elso albumuk a Jézusnak volt-e szakálla? Akkori tagok voltak: Alvin, Kisbéres, és Vígh Jancsika. '96 elején Kisbéres kilépett, helyét az akkor 12 éves Gergo vette át, és a Jópofa címu albumon már ot hallhatjuk dobolni egészen napjainkig.

A Nem akarunk mi bántani senkit címu album megjelenése után ismét tagváltás jött, mert Vígh Jancsika túl sok hülyeséget beszélt, és helyére egy lány Csoma Viktória (Viki) került. A Máshol jársz-on már őt hallhatjuk vokálozni és természetesen basszusgitározni.

'99-ben megjelent az Emberek és állatok, melyet végre CD-n is kiadtak.Ezen az albumon egyébként koncertfelvételek is vannak. Ezt követte 2000-ben az "Élet Szaga" című lemez. Mindenki húzta a száját, aki meghallgatta, mert ez már nem annyira popullár, mint az előző albumok. Mindezek mellett a számlájukra írhatunk egy vállogatás albumot, a MIAFASZAZAZalvinrecords?-ot és a 2001-es split lemezt, a 3 slices of DRAGON PIZZA-t, melyen a bandán kívül még két zenekar, a gyulai Falcongate és az labanc Moronique hallható. A PIZZA megjelenését több külföldi koncert is követte.

2001-ben még egy lemezt kiadott a banda Punkpopsuperstar címmel, amin kizárólag pop- és rocklegendák feldolgozásaival ismerkedhetünk meg. Ezt követte 2003-ban a Punkpop 2. része. A két lemez között 2002-ben megjelent a zenekar 7. nagylemeze, a "Valahol, ott a lábad előtt".
A zenekar 2003 október 22-én ünnepelte a Petőfi csarnokban a 10 éves fennálását. Volt torta, pezsgő, konfetti és minden ami egy szülinapi bulin kell. Ha szeretnél betekinteni a koncert hangulatába, azt megteheted a "Most is ugyanolyan jó" lemezen, ami a banda 8. albumának a címe.
A 2004 áprilisában, a Viva tv rockszimpatizánsai megszavazták nekik "az év legjobb punk-rock zenekara" címet. Ezúton is köszönik!
2005: Ennyi nagylemez és koncert után elérkezettnek látták az időt egy válogatás lemez megjelentetéséhez. A kétrészes anyagból az első február közepén jelenik meg.
Annyi lenne a hozzáfűzni valóm, hogy nem kell a bandát túllihegni, hogy mit miért csinálnak, egyszerűen zenélnek, ami nekik tetszik. Ha tetszik a dolog, szimpatizálj velük, vedd meg lemezeiket és a koncertjeikre látogass el, ha nem akkor meg menj a picsába! Ilyen egyszerű.

Рассвет

Невинным взглядом смотрит на меня рассвет.
Птицы просыпаются под утренний шум.
Тишина над городом исчезла,
Растаял прекрасный сон.
Сон...
Монотонный гул машин сотрясает
Этот чудесный мир.

Припев:
Проснись!
Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты могла бы сказать,
Что делать с собой, твое сердце все еще болит по мне.
Болит по мне!
Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты могла бы сказать,
Что делать с собой, твое сердце все еще болит по мне.

Проснулся я утром без тебя.
После холодной ночи встает и солнце.
Сегодня утром меня обнимает постель,
Растаял прекрасный сон.
Сон...
Украдкой за мной наблюдает рассвет,
Я знаю, что ты скучаешь.

Припев:
Проснись!
Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты могла бы сказать,
Что делать с собой, твое сердце все еще болит по мне.
Болит по мне!

Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты могла бы сказать,
Что делать с собой, твое сердце все еще болит по мне.

Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты могла бы сказать,
Что делать с собой, твое сердце все еще болит по мне.
Болит по мне!

Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты могла бы сказать,
Что делать с собой, твое сердце все еще болит по мне.
Болит по мне!

Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты осталась одна, твое сердце все еще болит по мне.
Болит по мне!

Не только тебе больно, ты осталась одна,
Холодным утром ты могла бы сказать,
Что делать с собой, твое сердце все еще болит по мне.
Группа

Все началось с группы под названием Antigané. Постепенно она превратилась в Alvin és a mókusok. Название придумала Мама, тогдашняя басистка. В 1994 году был записан демо-материал под названием "Чертова жизнь", но, к сожалению, он так и не был выпущен. Наконец, в 1995 году вышел их первый альбом "Была ли у Иисуса борода?". В то время в состав группы входили: Элвин, Кишбереш и Виг Янчико. В начале 1996 года Кишбереш ушел, его место занял 12-летний Герго, и на альбоме "Добряк" мы уже можем слышать его игру на барабанах, которая продолжается и по сей день.

После выхода альбома "Мы никого не хотим обидеть" снова произошла смена состава, потому что Виг Янчико говорил слишком много глупостей, и его место заняла девушка Чома Виктория (Вики). На альбоме "Ты в другом месте" мы уже можем слышать ее вокал и, конечно же, игру на бас-гитаре.

В 1999 году вышел альбом "Люди и животные", который, наконец, был выпущен и на CD. На этом альбоме, кстати, есть и концертные записи. За ним в 2000 году последовал альбом "Запах жизни". Все, кто его слушал, кривили рот, потому что он был уже не таким популярным, как предыдущие альбомы. Кроме того, на их счету сборник MIAFASZAZAZalvinrecords? и сплит-альбом 2001 года "3 ломтика DRAGON PIZZA", на котором, помимо группы, можно услышать еще две группы - гильскую Falcongate и лабанскую Moronique. После выхода "ПИЦЦЫ" последовало несколько концертов за рубежом.

В 2001 году группа выпустила еще один альбом под названием "Суперзвезда панк-попа", на котором представлены исключительно кавер-версии легенд поп- и рок-музыки. За ним в 2003 году последовала вторая часть "Панк-попа". Между двумя альбомами в 2002 году вышел седьмой студийный альбом группы "Где-то там, у твоих ног".
22 октября 2003 года группа отметила свое 10-летие в зале Петофи. Был торт, шампанское, конфетти и все, что нужно для праздника. Если вы хотите окунуться в атмосферу концерта, вы можете сделать это на альбоме "Сейчас так же хорошо", который является названием 8-го альбома группы.
В апреле 2004 года зрители телеканала Viva, симпатизирующие року, присвоили им звание "лучшей панк-рок-группы года". Спасибо им за это!
2005: После стольких студийных альбомов и концертов пришло время для выпуска сборника. Первая часть двухдискового альбома выходит в середине февраля.
Все, что я могу добавить, это то, что не нужно слишком много думать о том, что и почему делает группа, они просто играют музыку, которая им нравится. Если вам это нравится, симпатизируйте им, покупайте их альбомы и посещайте их концерты, если нет, то идите на хер! Вот так просто.