Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Happy End

Happy End

Lassan véget ér a film, ez lesz az utolsó fejezet
Csak nézed és nem számít már ki mikor kit kibelezett
A bűnöst felkötik nem lényeg már hogy melyik fára,
Unod már a vadnyugatot is és átkapcsolsz egy másik csatornára

Izgalmas részhez érkeztünk, sokszor odanézni nem is mersz
Nem azért, mert hánysz a vértől, csak félsz, hogy magadra ismersz
Ha mindannyian imátkoznánk, talán a kislány is újra járna,
Unod már a sok szappanoperát is és átkapcsolsz egy másik csatornára

Bújjunk el a világ elől, hogy senki észre ne vegyen
Ne számítson már, csak az hogy jó legyen, csak az hogy legyen

Happy end a vége, különben szarj az egészre
Most itt vagy kényelemben, szívtál már eleget életedben
Legyen jó a vége, a főhős ússza meg élve
Érezd magad jól, gondjaidat félre téve

Nem kell, nem kell a dráma, elég volt belőle
Csak nézed a filmkockákat, és nem tudod előre
És nem tudod előre

Bújjunk el a világ elől, hogy senki észre ne vegyen
Ne számítson már, csak az hogy jó legyen, csak az hogy legyen

Happy end a vége, különben szarj az egészre
Most itt vagy kényelemben, szívtál már eleget életedben
Legyen jó a vége, a főhős ússza meg élve
Érezd magad jól, gondjaidat félre téve
Kapcsold ki
Vagy kapcsold ki
Vagy kapcsold ki

Fin heureuse

Le film touche à sa fin, c'est le dernier chapitre
Tu regardes et ça ne fait plus aucune différence qui a dépecé qui
Le coupable est pendu, peu importe à quel arbre,
Tu en as marre du Far West aussi, et tu passes à une autre chaîne

Nous sommes arrivés à une partie palpitante, souvent tu n'oses même pas regarder
Pas parce que tu vomis du sang, mais parce que tu as peur de te reconnaître toi-même
Si nous priions tous, peut-être que la petite fille marcherait à nouveau,
Tu en as marre de tous ces feuilletons, et tu passes à une autre chaîne

Cachons-nous du monde, pour que personne ne nous remarque
Ne compte plus, juste que ce soit bien, juste que ça soit

Fin heureuse, sinon fiche-moi la paix
Tu es là maintenant, dans le confort, tu as assez souffert dans ta vie
Que la fin soit bonne, que le héros s'en sorte vivant
Sente-toi bien, laisse tes soucis de côté

Pas besoin, pas besoin de drame, on en a eu assez
Tu regardes juste les images du film, et tu ne sais pas ce qu'il va se passer
Et tu ne sais pas ce qu'il va se passer

Cachons-nous du monde, pour que personne ne nous remarque
Ne compte plus, juste que ce soit bien, juste que ça soit

Fin heureuse, sinon fiche-moi la paix
Tu es là maintenant, dans le confort, tu as assez souffert dans ta vie
Que la fin soit bonne, que le héros s'en sorte vivant
Sente-toi bien, laisse tes soucis de côté
Éteins
Ou éteins
Ou éteins