Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Hazafelé

Hazafelé

Nézd, lassan itt az éjszaka,
Vad álmok tágas otthona,
Hazafelé napod elfogy csendesen.
De tiéd ez a pillanat,
Míg szürke buszod elhalad
Az elsuhanó ablakok előtt.

És látsz százezer nagymamát,
Hogy gombolyítja fonalát,
Fakó képek között tipeg kedvesen,
Majd elrepíti az álom,
S a régi, árnyas sétányon
A némafilmen nevet aprót sikkesen.

Nézd, lassan itt az éjszaka,
És végre eljutok haza
Magamban a város ezer képével.
Elfogynak mind a színek,
S dobognak mind a szívek,
S betakar az éj tengere kékjével.

Refrén: Siess hát, nyiss gyorsan kaput,
Nyisd ki az álom kapuját!
Engedj be, időnk gyorsan eltelik!
Zárd be az ajtót mögöttem,
(S) ha örülsz majd, hogy megjöttem;
Dobd el a kulcsot, s ne keresd reggelig!
Ne keresd reggelig! Óó reggelig.

Дорога домой

Смотри, медленно наступает ночь,
Просторный дом диких снов,
Твой день тихонько угасает по пути домой.
Но это мгновение твое,
Пока твой серый автобус проезжает
Мимо мелькающих окон.

И ты видишь сотни тысяч бабушек,
Которые сматывают свои клубки,
Весело шагая среди блеклых картинок,
Скоро тебя унесет сон,
И на старой, тенистой аллее
Ты будешь мило улыбаться в немом кино.

Смотри, медленно наступает ночь,
И я наконец-то доберусь домой
С тысячей образов города внутри себя.
Все краски померкнут,
И все сердца будут биться,
И ночное море укроет своим синим цветом.

Припев: Спеши же, открой скорее калитку,
Открой ворота снов!
Впусти меня, наше время быстротечно!
Закрой за мной дверь,
(И) если ты будешь рада моему приходу,
Выброси ключ и не ищи его до утра!
Не ищи его до утра! О, до самого утра.