Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ilyen Világ (Live)

Ilyen Világ (Live)

Elhitted, hogy mindig csak nyerhetsz,
Elhitted, hogy az Élet szép.
Elhitted, hogy jók lesznek hozzád és Isten mindig Téged véd,
Most utálod az embereket és nyugtod csak a sírban lesz hát rugjál be mint egy rohadt állat és tedd tönkre azt ami tönkre tesz!

Ez csak egy morbid tréfa és véletlenül épp te vagy az áldozat!
Kegyelmet kapsz bárt jobb volna a főbelövéses változat!
Ha-ha-ha kurva vicces, kurva vicces,
Csak el ne röhögjem minden szavam!
Egy kizsákmányolt ország helyett egy kánaánban érzem magam!

Mert ez egy ilyen világ!
Mert ez egy ilyen világ!
Ez egy ilyen világ!
Mert ez egy ilyen világ!
Ez egy szemét világ!

Megváltozott minden,
Mostmár jó irányba terelnek!
Csak néha- néha fordul elő hogy egy balfasszal össze kevernek
Nyugalom- nyugalom ne idegeskedj
Csak hűtsed magad csak hideg vér!
Nem sokára eljön az idő mikor vérben úszik a Kossuth tér!
Mert sokszor nem bírom a gyűrődést
Ellenszenves az egész Világ
Nem segít a hízelgés meg a méreg drága fonnyadt virág!
Ámokfutók gyilkos leszek,
Mert nyakig merülök a szarban,
A hullahegyre állok majd és üvöltök mit Tarzan!

*2

Un monde comme ça (Live)

Tu as cru que tu ne pouvais que gagner,
Tu as cru que la vie était belle.
Tu as cru qu'ils seraient bons avec toi et que Dieu te protégeait toujours,
Maintenant tu détestes les gens et ton repos ne sera que dans la tombe alors fonce comme une bête et détruit ce qui te détruit !

Ce n'est qu'une blague morbide et par hasard tu es la victime !
Tu obtiens la grâce, mais il serait mieux que tu sois abattu !
Ha-ha-ha, c'est une blague de malade, une blague de malade,
Je ne vais pas me moquer de chaque mot que je dis !
Au lieu d'un pays exploité, je me sens dans un paradis !

Parce que c'est un monde comme ça !
Parce que c'est un monde comme ça !
C'est un monde comme ça !
Parce que c'est un monde comme ça !
C'est un monde de merde !

Tout a changé,
Maintenant on est dirigé dans la bonne direction !
Il arrive juste que parfois on se retrouve avec un imbécile
Calme-toi, calme-toi, ne te fais pas de soucis
Refroidis-toi, du sang froid !
Le moment viendra bientôt où la place Kossuth sera baignée de sang !
Parce que je ne supporte souvent pas la pression
Tout le monde me donne envie de vomir
L'flatterie et le poison ne m'aident pas, chère fleur fanée !
Je vais devenir un fou furieux, un meurtrier,
Parce que je suis jusqu'au cou dans la merde,
Je me tiendrai sur la montagne de cadavres et je hurlerai comme Tarzan !

*2