Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ingyenélők dala

Ingyenélők dala

Húszéves koromig anyám nyakán éltem azután a barátnőm tartott el
és mikor azt kérdezte miért nem dolgozok semmit azt feleltem még senki nem fedezett fel

Okos emberek már régen közölték a tényt hogy pénzt szerezni tudod nemcsak munkával lehet
De ez balfaszoknak nem való nem kell a kis szerénynek annak nem jut a tortából szép nagy szelet
Például fogd meg egy százhúszkilós kidobónő mellétt nem vagyok gyáva én megteszem
Majd a balesetbiztosítás után járó illetéket foghíjasan vigyorogva felveszem

és ha elfogy a pénzem
és minden kötél szakad
Tanulok valami néphülyítő pszichológiát
Képviselőjelöltként a parlamentbe megyek és haszon reményében egymásnak ugrasztom az ottani maffiát

Ez is csak négy évig tartós hosszú távon nem jövedelmező bele kell vágnom valami másba
Maradék pénzem gyorsan felélem és már vissza se mehetek az ingyenlakásba
Keresnék én melót de nincs megfelelő mert az én testem túl hamar elfárad
Még hogy egy nap fél óránál többet dolgozzak mit képzelnek mi vagyok én állat

Megvan a családi pótlék miatt gyártok vagy húsz gyereket
Csak egy nőt kell keresni kibe rakhatnám bele
Hússzor tíz az aztmondja hogy megvan kétszáz
Aztán éhen is dögölhetnek de azt már ki nem szarja le

Nem könnyű mesterség ezt én régen tudom ám
Az ingyenélés művészet nem holmi szaros egzakt tudomány

Ez a kifejezés tudod olyan sértő rám nézve
Mondjátok életművész azt tudjátok jobban szeretem
Miért baj az ha éjjel-nappal meresztem a tökömet
Nem ártok senkinek míg engedi keretem

Majd ha nyerek a lottón biztos uzsorás leszek
Majd nagy kamattal hitelezek neked nyavajásnak
és ha nem fizetsz időben gorilláim mennek
Megkeresnek és a kerted végében elásnak

Nem könnyű mesterség ezt én régen tudom ám
Az ingyenélés művészet nem holmi szaros egzakt tudomány

La chanson des parasites

J'ai vécu sur le dos de ma mère jusqu'à mes vingt ans, puis ma petite amie m'a soutenu
et quand elle m'a demandé pourquoi je ne travaillais pas, j'ai répondu que personne ne m'avait encore découvert

Les gens intelligents ont dit depuis longtemps que pour gagner de l'argent, il n'y a pas que le travail
Mais ce n'est pas pour les imbéciles, ce n'est pas pour le petit modeste, il n'aura pas une grosse part du gâteau
Par exemple, prends une vigileuse de cent vingt kilos à côté de moi, je ne suis pas un lâche, je le fais
Ensuite, je prendrai l'indemnité d'assurance accident avec un sourire narquois

et quand j'aurai épuisé mon argent
et que toutes les cordes casseront
J'apprendrai une sorte de psychologie de manipulateur
Je serai candidat au Parlement et, dans l'espoir de profit, je ferai se battre la mafia locale

Cela ne dure que quatre ans, à long terme ce n'est pas rentable, je dois me lancer dans autre chose
Je dépenserai rapidement mon argent restant et je ne pourrai même plus retourner dans mon logement gratuit
Je chercherais du travail, mais il n'y a pas de travail convenable, car mon corps se fatigue trop vite
Comment puis-je travailler plus d'une demi-heure par jour ? Qu'est-ce qu'ils imaginent ? Je suis un animal ?

J'ai des allocations familiales, alors j'ai une vingtaine d'enfants
Il ne me reste qu'à trouver une femme dans laquelle je peux les mettre
Vingt fois dix, c'est deux cents
Puis ils peuvent mourir de faim, mais je m'en fiche

Ce n'est pas un métier facile, je le sais depuis longtemps
Le parasitisme est un art, pas une science exacte

Tu sais, cette expression est insultante pour moi
Dites « artiste de la vie », vous savez, je préfère ça
Pourquoi est-ce mal si je passe mes journées et mes nuits à m'étaler ?
Je ne fais de mal à personne tant que je peux me permettre de le faire

Si je gagne au loto, je deviendrai un usurier
Je te prêterai de l'argent à un taux d'intérêt élevé, sale parasite
Et si tu ne paies pas à temps, mes gorilles viendront
Ils te trouveront et t'enterreront au fond de ton jardin

Ce n'est pas un métier facile, je le sais depuis longtemps
Le parasitisme est un art, pas une science exacte