Isten veletek! - Alvin és a Mókusok перевод на немецкий

Isten veletek!

Nem akarom, hogy lássátok fogaimmal szépen
Önmagamat marcagolom, darabokra tépem
Túlságosan büszke vagyok, bevalljam magamnak
Lassanként a szemeim végleg felakadnak
Utolsókat rúgom, a lepedom tiszta véres
Pedig az életem sem volt valami fényes
Gúnyosan néztek, röhögtök rajtam
"Megváltás ez számára" - én pont ezt akartam
Az arkangyal vigyorogva itt repked fölöttem
Pedig még csak 20 esztendo hasal itt mögöttem
Vérnyomásom hol alacsony, hol pediglen magas
Utolsókat kukorékol számomra a kakas
Utolsókat rúgom...
Istenek, Isten veletek!
Miért pont velem voltatok szemetek?!
Istenek, Isten veletek!
Remélem utánam kifordul a beletek!
Nem akarom, hogy lássatok...
Na szóval most itt szenvedek, bevérzik a lépem
Nyomják rám az infúziót, patakzik a vérem
Találkozok Szent Péterrel, de én állok fölötte
Helló-belló, csaó, szia! Elmegyek örökre?!
Gyönyöru szép lányok vesznek körül hirtelen
Ez már biztos a paradicsom, ez az én színterem
Elolép az egyik, gyönyöru a haja
Csak nem tudom, hogy miért van ilyen formalin szaga?!
Istenek, Isten veletek...

Götter, lebt wohl!

Ich will nicht, dass ihr seht, wie ich mit meinen Zähnen schön
mich selbst zerfleische, mich in Stücke reiße.
Ich bin viel zu stolz, es mir selbst einzugestehen.
Langsam verdrehen sich meine Augen endgültig nach oben.
Ich liege in den letzten Zügen, mein Laken ist voller Blut.
Obwohl mein Leben auch nicht gerade glänzend war.
Ihr schaut spöttisch, lacht über mich.
"Das ist Erlösung für ihn" - genau das wollte ich.
Der Erzengel grinst und flattert hier über mir.
Obwohl erst 20 Jahre hinter mir liegen.
Mein Blutdruck ist mal niedrig, mal wieder hoch.
Der Hahn kräht für mich zum letzten Mal.
Ich liege in den letzten Zügen...
Götter, lebt wohl!
Warum wart ihr ausgerechnet zu mir solche Schweine?!
Götter, lebt wohl!
Ich hoffe, nach mir kotzt ihr eure Eingeweide aus!
Ich will nicht, dass ihr seht...
Also, jetzt leide ich hier, meine Milz blutet innerlich.
Man hängt mich an den Tropf, mein Blut strömt in Bächen.
Ich treffe Sankt Peter, aber ich stehe über ihm.
Hallo-bello, ciao, servus! Gehe ich für immer?!
Wunderschöne Mädchen umgeben mich plötzlich.
Das ist sicher schon das Paradies, das ist mein Schauplatz.
Eine tritt hervor, ihr Haar ist wunderschön.
Ich weiß nur nicht, warum sie so nach Formalin riecht?!
Götter, lebt wohl...