Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Isten veletek!

Isten veletek!

Nem akarom, hogy lássátok fogaimmal szépen
Önmagamat marcagolom, darabokra tépem
Túlságosan büszke vagyok, bevalljam magamnak
Lassanként a szemeim végleg felakadnak
Utolsókat rúgom, a lepedom tiszta véres
Pedig az életem sem volt valami fényes
Gúnyosan néztek, röhögtök rajtam
"Megváltás ez számára" - én pont ezt akartam
Az arkangyal vigyorogva itt repked fölöttem
Pedig még csak 20 esztendo hasal itt mögöttem
Vérnyomásom hol alacsony, hol pediglen magas
Utolsókat kukorékol számomra a kakas
Utolsókat rúgom...
Istenek, Isten veletek!
Miért pont velem voltatok szemetek?!
Istenek, Isten veletek!
Remélem utánam kifordul a beletek!
Nem akarom, hogy lássatok...
Na szóval most itt szenvedek, bevérzik a lépem
Nyomják rám az infúziót, patakzik a vérem
Találkozok Szent Péterrel, de én állok fölötte
Helló-belló, csaó, szia! Elmegyek örökre?!
Gyönyöru szép lányok vesznek körül hirtelen
Ez már biztos a paradicsom, ez az én színterem
Elolép az egyik, gyönyöru a haja
Csak nem tudom, hogy miért van ilyen formalin szaga?!
Istenek, Isten veletek...

Goodbye, my friends!

I don't want you to see me
That I dismember myself, tear myself into pieces
I'm too proud to admit to myself,
Slowly my eyes are closing for good
My last kicks, my sheets are covered in blood
Even though my life wasn't that great
Mockingly you looked, you laughed at me
"This is redemption for him" - That's exactly what I wanted
The archangel smiles, hovering over me
Although he's only 20 years old
Now it's high, now it's low, now it's high, now it's low, blood pressure
The cock crows for me for the last time
My last kicks...
Gods, goodbye!
Why were you such jerks to me?!
Gods, goodbye!
I hope you shit your guts out after me!
I don't want you to see me...
So now I'm suffering here, my spleen is bleeding
They push the infusion into me, my blood is flowing
I meet Saint Peter, but I'm standing above him
Hello-hello, hello! Am I leaving forever?!
Beautiful girls surround me suddenly
This must be paradise, this is my setting
One of them steps forward, her hair is beautiful
But I just don't know why it smells like formalin?!
Gods, goodbye...