Isten veletek! - Alvin és a Mókusok перевод на французский

Isten veletek!

Nem akarom, hogy lássátok fogaimmal szépen
Önmagamat marcagolom, darabokra tépem
Túlságosan büszke vagyok, bevalljam magamnak
Lassanként a szemeim végleg felakadnak
Utolsókat rúgom, a lepedom tiszta véres
Pedig az életem sem volt valami fényes
Gúnyosan néztek, röhögtök rajtam
"Megváltás ez számára" - én pont ezt akartam
Az arkangyal vigyorogva itt repked fölöttem
Pedig még csak 20 esztendo hasal itt mögöttem
Vérnyomásom hol alacsony, hol pediglen magas
Utolsókat kukorékol számomra a kakas
Utolsókat rúgom...
Istenek, Isten veletek!
Miért pont velem voltatok szemetek?!
Istenek, Isten veletek!
Remélem utánam kifordul a beletek!
Nem akarom, hogy lássatok...
Na szóval most itt szenvedek, bevérzik a lépem
Nyomják rám az infúziót, patakzik a vérem
Találkozok Szent Péterrel, de én állok fölötte
Helló-belló, csaó, szia! Elmegyek örökre?!
Gyönyöru szép lányok vesznek körül hirtelen
Ez már biztos a paradicsom, ez az én színterem
Elolép az egyik, gyönyöru a haja
Csak nem tudom, hogy miért van ilyen formalin szaga?!
Istenek, Isten veletek...

Adieu à vous !

Je ne veux pas que tu voies mes dents bien
Je me marre moi-même, je me déchire en morceaux
Je suis trop fier pour me l’avouer
Mes yeux sont en train de se refermer pour de bon
Je donne mes derniers coups de pied, mon drap est couvert de sang
Alors que ma vie n’était pas si brillante
Vous me regardez avec dédain, vous vous moquez de moi
« C’est le salut pour lui » - c’est exactement ce que je voulais
L’archange sourit et vole au-dessus de moi
Alors que je n’ai que 20 ans derrière moi
Ma tension artérielle est tantôt basse, tantôt élevée
Le coq chante ses derniers chants pour moi
Je donne mes derniers coups de pied...
Dieux, adieu à vous !
Pourquoi vos yeux étaient-ils fixés sur moi ?!
Dieux, adieu à vous !
J’espère que vous vous retournerez après moi !
Je ne veux pas que tu voies...
Donc, je souffre maintenant, mon foie saigne
Ils me mettent une perfusion, mon sang coule à flots
Je rencontre saint Pierre, mais je suis au-dessus de lui
Salut ! Adieu ! Ciao ! Salut ! Est-ce que je m’en vais pour toujours ?!
Soudain, de belles filles m’entourent
C’est forcément le paradis, c’est ma scène
L’une d’elles s’avance, ses cheveux sont magnifiques
Je ne sais pas pourquoi ça sent le formol ?!
Dieux, adieu à vous...