Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Isten veletek!

Isten veletek!

Nem akarom, hogy lássátok fogaimmal szépen
Önmagamat marcagolom, darabokra tépem
Túlságosan büszke vagyok, bevalljam magamnak
Lassanként a szemeim végleg felakadnak
Utolsókat rúgom, a lepedom tiszta véres
Pedig az életem sem volt valami fényes
Gúnyosan néztek, röhögtök rajtam
"Megváltás ez számára" - én pont ezt akartam
Az arkangyal vigyorogva itt repked fölöttem
Pedig még csak 20 esztendo hasal itt mögöttem
Vérnyomásom hol alacsony, hol pediglen magas
Utolsókat kukorékol számomra a kakas
Utolsókat rúgom...
Istenek, Isten veletek!
Miért pont velem voltatok szemetek?!
Istenek, Isten veletek!
Remélem utánam kifordul a beletek!
Nem akarom, hogy lássatok...
Na szóval most itt szenvedek, bevérzik a lépem
Nyomják rám az infúziót, patakzik a vérem
Találkozok Szent Péterrel, de én állok fölötte
Helló-belló, csaó, szia! Elmegyek örökre?!
Gyönyöru szép lányok vesznek körül hirtelen
Ez már biztos a paradicsom, ez az én színterem
Elolép az egyik, gyönyöru a haja
Csak nem tudom, hogy miért van ilyen formalin szaga?!
Istenek, Isten veletek...

Прощайте!

Не хочу, чтобы вы видели, как я, стиснув зубы,
Издеваюсь над собой, разрываюсь на части.
Слишком горд, чтобы признаться самому себе,
Что мои глаза скоро закатываются навеки.
Бьюсь в последних судорогах, простыня вся в крови,
Хотя моя жизнь и не была особенно светлой.
Вы насмешливо смотрите, смеетесь надо мной,
"Это его избавление" - именно этого я и хотел.
Архангел с ухмылкой парит надо мной,
Хотя мне всего 20 лет, и я лежу здесь.
Мое давление то низкое, то высокое,
Петух поет для меня в последний раз.
Бьюсь в последних судорогах...
Боги, прощайте!
Почему вы были такими жестокими ко мне?!
Боги, прощайте!
Надеюсь, у вас потом кишки вывернет наизнанку!
Не хочу, чтобы вы видели...
Итак, я здесь страдаю, моя селезенка кровоточит,
Мне ставят капельницу, моя кровь течет ручьем.
Я встречаюсь со Святым Петром, но я стою над ним,
Привет-привет, пока, чао! Я ухожу навсегда?!
Прекрасные девушки вдруг окружают меня,
Это, должно быть, рай, это моя сцена.
Одна из них выходит вперед, у нее прекрасные волосы,
Только я не понимаю, почему от нее пахнет формалином?!
Боги, прощайте...