Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Jobb Emberek
A
24.
óra
La
24e
heure
Megint
lezárul
egy
korszak.
Une
autre
ère
se
termine.
Sok
boldog
ember,
ünnep,
Beaucoup
de
gens
heureux,
une
fête,
Sör,
pálinka,
meg
borszag.
Bière,
eau-de-vie
et
odeur
de
vin.
Mindjárt
elkezdődik
Tout
commence
maintenant
És
mindnek
van
egy
terve,
Et
tout
le
monde
a
un
plan,
Elhúzni
innen
messze,
S'enfuir
d'ici,
loin,
Vagy
a
"két
nővel
egyszerre"!
Ou
"deux
femmes
en
même
temps"
!
Hogy
szerelmes
leszek,
Que
je
sois
amoureux,
Az
eget
bárányosra
festem,
Que
je
peigne
le
ciel
en
douceur,
A
csóróknak
adom,
amit
Je
donnerai
aux
pauvres
ce
que
Kemény
munkával
kerestem.
J'ai
gagné
en
travaillant
dur.
Nem
szidom
a
kormányt,
Je
ne
vais
pas
critiquer
le
gouvernement,
Ufót,
isteni
szentet,
Les
OVNIS,
les
saints
divins,
Főleg,
ha
allergiás,
Surtout
s'ils
sont
allergiques,
És
csak
egy
kereszttel
szenved!
Et
ne
souffrent
que
d'une
croix !
De
ezt
mindig
megfogadjuk,
Mais
nous
nous
le
promettons
toujours,
Ha
nem
is
két
lábon
állva,
Même
si
ce
n'est
pas
sur
deux
pieds,
Mielőtt
átisszuk
magunkat
Avant
que
nous
ne
nous
enfoncions
A
boldogtalanságba!
Dans
le
malheur !
Hogy
jobb
emberek
leszünk!
Que
nous
soyons
de
meilleures
personnes !
És
többet
semmi
rosszat
nem
teszünk!
Et
que
nous
ne
fassions
plus
jamais
rien
de
mal !
Ígérem,
Je
te
le
promets,
Nem
fogok
ennyit
inni
Je
ne
boirai
pas
autant
És
elnyomom
a
csikket
Et
j'éteindrai
ma
cigarette
Nem
mesélek
társaságban
Je
ne
raconterai
plus
d'histoires
de
cochons
en
société !
Többet
malac
viccet!
Plus
de
blagues
sur
les
cochons !
Nem
csalom
az
asszonyt,
Je
ne
tromperai
pas
ma
femme,
És
nem
csalom
a
nőmet,
Et
je
ne
tromperai
pas
ma
femme,
Így
legalább
a
farkamon
Au
moins,
sur
mes
fesses
Furcsa
hólyag
sem
nőhet.
Une
étrange
ampoule
ne
pourra
pas
pousser.
Nem
töltök
zenéket,
Je
ne
téléchargerai
pas
de
musique,
És
nem
töltök
le
filmet,
Et
je
ne
téléchargerai
pas
de
films,
Olyan,
kockás
hasam
lesz
majd,
J'aurai
un
ventre
en
damier,
comme
Amit
a
hirdetésben
hirdet!
Ce
que
la
publicité
annonce !
Megvédjük
a
gyengét
Nous
protégerons
les
faibles
És
Nem
lopunk
gyerektől!
Et
nous
ne
volerons
pas
aux
enfants !
De
miért
várjunk
ilyet
Mais
pourquoi
attendre
ça
Olcsó
emberektől?
De
personnes
bon
marché ?
De
ezt
mindig
megfogadjuk,
Mais
nous
nous
le
promettons
toujours,
Ha
nem
is
két
lábon
állva,
Même
si
ce
n'est
pas
sur
deux
pieds,
Mielőtt
átisszuk
magunkat
Avant
que
nous
ne
nous
enfoncions
A
boldogtalanságba!
Dans
le
malheur !
Hogy
jobb
emberek
leszünk!
Que
nous
soyons
de
meilleures
personnes !
És
többet
semmi
rosszat
nem
teszünk!
Et
que
nous
ne
fassions
plus
jamais
rien
de
mal !
Aztán
minden
kezdődik,
majd
előröl!
Ensuite,
tout
recommence,
à
partir
du
début !
És
majd
úgy
érzed,
rádszartak
a
tetőről!
Et
tu
sentiras
que
l'on
t'a
chié
dessus
du
toit !
De
még
élünk,
ünnepelj!
Mais
nous
sommes
encore
en
vie,
fais
la
fête !
Lajos,
vagy
Tünde
kell?
Louis
ou
Tünde,
le
choix
est
à
toi !
Szép
vagy
élet,
jó
világ,
La
vie
est
belle,
c'est
un
bon
monde,
De
most
már
tűnjünk
innen
el!
Mais
maintenant,
partons
d'ici !
Mert
mindjárt
kezdődik,
majd
előröl!
Parce
que
tout
recommence,
à
partir
du
début !
Reggel
nem
emlékszünk,
Au
matin,
nous
ne
nous
souvenons
pas,
Csak
beugranak
részek,
Seuls
des
fragments
nous
reviennent,
Hangos
volt
a
zene
La
musique
était
forte
És
bolyongott
sok
részeg,
Et
il
y
avait
beaucoup
d'ivrognes
qui
erraient,
Jó
reggelt
világ!
Bonjour
le
monde !
Magyarok
vagyunk
Nous
sommes
Hongrois
És
tettre
készek!
Et
prêts
à
agir !
Mert
mindig
megfogadjuk,
Parce
que
nous
nous
le
promettons
toujours,
Ha
nem
is
két
lábon
állva,
Même
si
ce
n'est
pas
sur
deux
pieds,
Mielőtt
átisszuk
magunkat
Avant
que
nous
ne
nous
enfoncions
A
boldogtalanságba!
Dans
le
malheur !
Hogy
jobb
emberek
leszünk!
Que
nous
soyons
de
meilleures
personnes !
És
többet
semmi
rosszat
nem
teszünk!
Et
que
nous
ne
fassions
plus
jamais
rien
de
mal !
Aztán
minden
kezdődik,
majd
előröl!
Ensuite,
tout
recommence,
à
partir
du
début !
Jön
egy
újabb
nap
és
újra
felőröl!
Une
nouvelle
journée
arrive
et
te
broie
à
nouveau !
De
még
élünk,
ünnepelj!
Mais
nous
sommes
encore
en
vie,
fais
la
fête !
Lajos,
vagy
Tünde
kell?
Louis
ou
Tünde,
le
choix
est
à
toi !
Szép
vagy
élet,
jó
világ,
La
vie
est
belle,
c'est
un
bon
monde,
De
most
már
tűnjünk
innen
el!
Mais
maintenant,
partons
d'ici !
Mert
mindjárt
kezdődik,
majd
előröl!
Parce
que
tout
recommence,
à
partir
du
début !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.