Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Kelet-Európai Szuperhős

Kelet-Európai Szuperhős

Repülök, mint egy fénysugár az égen,
De nem azért mert vagyok kurva erős.
Tegnap reggel 15 percet késtem,
És kirúgtak a munkahelyemről.
Úgy hallom van egy-két kolléga Amerikában,
Az egyik hatalmat kapott a kriptonit erejétől.
Én meg egy gyorsbüfében, két műszakban szolgálok föl,
Vacsorát kamionosoknak lekváros derelyéből.
Te egy szívtipró vagy,
Én meg már két éve nős.
Dolgozom természetfölötti erővel,
Így lettem kelet európai szuperhős.
Természetesen én is segítek, ha baj van,
Csak fel kell iratkoznod a listára.
Megtolom szívesen a lerobbant Ladádat,
Miután ápolóként boldogan raktam egy hajléktalant tisztába.
Mennyi kaland, csupa izgalom,
Ha egy építkezésen izzadom,
Reggeltől-estig pakolom a téglát, mint egy igás barom.
Persze szívesen elmegyek neked, ingyen napszámba,
Nem is várok el hálát, lófaszt a számba.
Ha nem ad segélyt az állam,
Gyere bazdmeg lakjál nálam,
Ha elfáradtál itt a vállam,
Nekem úgysincsen soha semmi bajom.
Ha ráz a kapcsoló a falban
Ha egy nő előtt vagy zavarban,
Ha leszar egy galamb a parkban,
Hívj bátran, itt az alkalom!
Vedd el a kaját előlem,
Sőt egyél nyugodtan belőlem,
Ugye sosem sajnálnád tőlem?
Számomra nincs fájdalom.
Ha perelsz üzletfelekkel,
Tíz lovat egy seggel,
Ha fáj a hátad reggel,
Földre kerülsz, itt a karom.,
Nesze itt a házam, az ágyam,
Feleségem, a sarokkádam,
Elviszem neked mindet,
Míg te otthon a farkadat vakarod.
Megüthetsz, vághatsz, a fejemre állhatsz
Bírom még, mindent bele, hiszen az önzetlenség hatalom.

Eastern-European Superhero

I fly like a beam of light in the sky,
But not because I'm fucking strong.
Yesterday morning I was 15 minutes late,
And got fired from my job.
I hear you've got a couple of colleagues in America,
One who got power from the strength of kryptonite.
I serve in a fast-food restaurant, two shifts,
Dinner for truck drivers, jam-filled dumplings.
You're a heartthrob,
I've been married for two years.
I work with supernatural power,
That's how I became an Eastern European superhero.
Of course I'll help if there's trouble,
You just have to sign up on the list.
I'll gladly push your broken down Lada,
After I happily clean up a homeless person as a nurse.
So many adventures, so much excitement,
When I sweat on a construction site,
Packing bricks from morning to night like a workhorse.
Of course I'll go to you for free labor,
I don't expect gratitude, fuck you in the mouth.
If the government doesn't give welfare,
Come on, motherfucker, live with me,
If you're tired, here's my shoulder,
I never have any problems anyway.
If the switch in the wall shakes,
If you're embarrassed in front of a woman,
If a pigeon shits in the park,
Call me, here's your chance!
Take the food from me,
And eat me too, if you like,
You'd never begrudge me that, would you?
There's no pain for me.
If you're suing business partners,
Ten horses with one ass,
If your back hurts in the morning,
Fall to the ground, here's my arm,
Here's my house, my bed,
My wife, my corner tub,
I'll take it all to you,
While you scratch your balls at home.
You can hit me, cut me, stand on my head
I can take it, give it your all, because selflessness is power.