Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Kelet-Európai Szuperhős

Kelet-Európai Szuperhős

Repülök, mint egy fénysugár az égen,
De nem azért mert vagyok kurva erős.
Tegnap reggel 15 percet késtem,
És kirúgtak a munkahelyemről.
Úgy hallom van egy-két kolléga Amerikában,
Az egyik hatalmat kapott a kriptonit erejétől.
Én meg egy gyorsbüfében, két műszakban szolgálok föl,
Vacsorát kamionosoknak lekváros derelyéből.
Te egy szívtipró vagy,
Én meg már két éve nős.
Dolgozom természetfölötti erővel,
Így lettem kelet európai szuperhős.
Természetesen én is segítek, ha baj van,
Csak fel kell iratkoznod a listára.
Megtolom szívesen a lerobbant Ladádat,
Miután ápolóként boldogan raktam egy hajléktalant tisztába.
Mennyi kaland, csupa izgalom,
Ha egy építkezésen izzadom,
Reggeltől-estig pakolom a téglát, mint egy igás barom.
Persze szívesen elmegyek neked, ingyen napszámba,
Nem is várok el hálát, lófaszt a számba.
Ha nem ad segélyt az állam,
Gyere bazdmeg lakjál nálam,
Ha elfáradtál itt a vállam,
Nekem úgysincsen soha semmi bajom.
Ha ráz a kapcsoló a falban
Ha egy nő előtt vagy zavarban,
Ha leszar egy galamb a parkban,
Hívj bátran, itt az alkalom!
Vedd el a kaját előlem,
Sőt egyél nyugodtan belőlem,
Ugye sosem sajnálnád tőlem?
Számomra nincs fájdalom.
Ha perelsz üzletfelekkel,
Tíz lovat egy seggel,
Ha fáj a hátad reggel,
Földre kerülsz, itt a karom.,
Nesze itt a házam, az ágyam,
Feleségem, a sarokkádam,
Elviszem neked mindet,
Míg te otthon a farkadat vakarod.
Megüthetsz, vághatsz, a fejemre állhatsz
Bírom még, mindent bele, hiszen az önzetlenség hatalom.

Superhéros d'Europe de l'Est

Je vole comme un rayon de lumière dans le ciel,
Mais pas parce que je suis sacrément fort.
Hier matin, j'ai eu 15 minutes de retard,
Et j'ai été viré de mon travail.
J'ai entendu dire qu'il y a quelques collègues en Amérique,
L'un d'eux a obtenu le pouvoir de la kryptonite.
Et moi, je travaille dans un snack, deux fois par jour,
Je sers des dîners aux routiers avec des beignets à la confiture.
Tu es une femme fatale,
Et moi, je suis marié depuis deux ans.
Je travaille avec une force surnaturelle,
C'est ainsi que je suis devenu un superhéros d'Europe de l'Est.
Bien sûr, j'aide aussi si nécessaire,
Il suffit de s'inscrire sur la liste.
Je vais pousser ta vieille Lada en panne avec plaisir,
Après avoir joyeusement remis en état un sans-abri en tant qu'infirmier.
Tant d'aventures, que du frisson,
Quand je sue sur un chantier,
Du matin au soir, je charge des briques comme un bœuf de labour.
Bien sûr, j'irai te voir, gratuitement, pour un travail à la journée,
Je ne m'attends même pas à de la gratitude, allez te faire voir.
Si l'État ne donne pas d'aides,
Viens, putain, viens habiter chez moi,
Si tu es fatigué, ici j'ai l'épaule,
De toute façon, je n'ai jamais de problèmes.
Si l'interrupteur tremble dans le mur,
Si tu es gêné devant une femme,
Si un pigeon te chie dessus dans le parc,
N'hésite pas à m'appeler, c'est l'occasion !
Prends-moi ma nourriture,
Et même mange-moi,
Tu ne me le refuserais jamais, n'est-ce pas ?
Je ne ressens aucune douleur.
Si tu poursuis en justice des partenaires commerciaux,
Dix chevaux avec un seul cul,
Si ton dos te fait mal le matin,
Tu tombes à terre, voilà mon bras.
Prends ma maison, mon lit,
Ma femme, mon tapis de sol,
Je t'emmène tout,
Pendant que tu te grattes les fesses à la maison.
Tu peux me frapper, me couper, me marcher dessus,
Je peux le supporter, je donne tout, car le désintéressement est le pouvoir.