Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ki Menti Meg

Ki Menti Meg

Nézd ezt a képet, mivé lett?
Valaki begyújtotta és elégett.
Ózonlyukból mosolyogva süt a Nap le ránk!

Eltűnik lassan minden zöld övezet,
A rák meg megeszi a testedet,
Mert az egyik a másik nélkül nem megy - visszavág.

Ilyenkor bezzeg, gondba vagy a szavakkal,
Inkább csendben úszol a halakkal,
Víz tetején széttárt kezekkel,

Nehéz fémtől felakadt szemekkel,
Egy nemzedék ami nyomot hagy,
Fuldokolnál de már halott vagy!

Nincs harag,
Csak lebegünk diszkréten, mint egy óriási szardarab!

Ki menti meg majd ezt a Földet, mielőtt sivatag lesz a táj?
Attól ki büntetlenül ölhet, aki miatt lángol az óceán.
Gyermeked, férjed, feleséged ezt a velejéig rohadt emberiséget,
Gondolkozz hanyatt dőlve és lélegezd be a döghús illatát!

Azt hiszed az ember lesz az utolsó faj,
Fogja és csak egyszerűen kihal?
Kinek pénze van úgyis utoljára marad!

Tégy úgy, mintha nem lenne semmi baj,
Mint aki nem lát semmit, nem is hall.

Nincs harag,
Csak lebegünk diszkréten, mint egy óriási szardarab!

Ki menti meg majd ezt a Földet, mielőtt sivatag lesz a táj?
Attól ki büntetlenül ölhet, aki miatt lángol az óceán.
Gyermeked, férjed, feleséged ezt a velejéig rohadt emberiséget,
Gondolkozz hanyatt dőlve és lélegezd be a döghús illatát!

Nemsoká eljön a perc, mikor bolygónk légzése leáll,
És az ember emigrál,
Feltéve, ha addig feltalál valamit, bármit,
Amivel elkerüljük a halált,
Álljunk meg, lassítsunk a harmadik évezred hajnalán!

Who Will Save the Earth

Look at this picture, what's become of it?
Someone has set fire to it, burned it.
The hole in the ozone layer, the sun is smiling down on us!

All the green areas are slowly disappearing,
Cancer eats away at your body.
One needs the other to live - it retaliates.

Now you are at a loss for words,
You'd rather swim in silence with the fishes,
Spread-eagled floating on the water,

Your eyes glazed by heavy metals,
A generation that leaves its mark,
You suffocate, but are already dead!

No anger,
We just float discreetly like an enormous pile of excrement!

Who will save the earth before it becomes a wasteland?
From those who kill with impunity, those who set the oceans ablaze.
Your children, your husband, your wife, this rotten humanity,
Think about it as you lie on your back and inhale the stench of carrion!

You think that humans will be the last species,
That they will simply die out?
Anyone with money will survive the longest anyway!

Pretend that nothing is wrong,
Like someone who sees nothing, hears nothing.

No anger,
We just float discreetly like an enormous pile of excrement!

Who will save the earth before it becomes a wasteland?
From those who kill with impunity, those who set the oceans ablaze.
Your children, your husband, your wife, this rotten humanity,
Think about it as you lie on your back and inhale the stench of carrion!

Soon the time will come when our planet stops breathing,
And humans will have to emigrate,
Assuming that, by then, they will have invented something, anything,
To prevent their own extinction.
Let's stop, let's slow down at the dawn of the third millennium!