Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ki Menti Meg

Ki Menti Meg

Nézd ezt a képet, mivé lett?
Valaki begyújtotta és elégett.
Ózonlyukból mosolyogva süt a Nap le ránk!

Eltűnik lassan minden zöld övezet,
A rák meg megeszi a testedet,
Mert az egyik a másik nélkül nem megy - visszavág.

Ilyenkor bezzeg, gondba vagy a szavakkal,
Inkább csendben úszol a halakkal,
Víz tetején széttárt kezekkel,

Nehéz fémtől felakadt szemekkel,
Egy nemzedék ami nyomot hagy,
Fuldokolnál de már halott vagy!

Nincs harag,
Csak lebegünk diszkréten, mint egy óriási szardarab!

Ki menti meg majd ezt a Földet, mielőtt sivatag lesz a táj?
Attól ki büntetlenül ölhet, aki miatt lángol az óceán.
Gyermeked, férjed, feleséged ezt a velejéig rohadt emberiséget,
Gondolkozz hanyatt dőlve és lélegezd be a döghús illatát!

Azt hiszed az ember lesz az utolsó faj,
Fogja és csak egyszerűen kihal?
Kinek pénze van úgyis utoljára marad!

Tégy úgy, mintha nem lenne semmi baj,
Mint aki nem lát semmit, nem is hall.

Nincs harag,
Csak lebegünk diszkréten, mint egy óriási szardarab!

Ki menti meg majd ezt a Földet, mielőtt sivatag lesz a táj?
Attól ki büntetlenül ölhet, aki miatt lángol az óceán.
Gyermeked, férjed, feleséged ezt a velejéig rohadt emberiséget,
Gondolkozz hanyatt dőlve és lélegezd be a döghús illatát!

Nemsoká eljön a perc, mikor bolygónk légzése leáll,
És az ember emigrál,
Feltéve, ha addig feltalál valamit, bármit,
Amivel elkerüljük a halált,
Álljunk meg, lassítsunk a harmadik évezred hajnalán!

Qui Sauvera

Regarde cette image, qu'est-ce que c'est devenu ?
Quelqu'un a mis le feu et tout a brûlé.
Le trou d'ozone nous sourit, le soleil nous éclaire !

Toutes les zones vertes disparaissent lentement,
Le cancer dévore ton corps,
Parce que l'un ne va pas sans l'autre - il se venge.

Dans ces moments-là, tu es à court de mots,
Tu préfères nager silencieusement avec les poissons,
À la surface de l'eau, les mains ouvertes,

Les yeux lourds, bloqués par le métal,
Une génération qui laisse sa marque,
Tu te noyais, mais tu es déjà mort !

Pas de colère,
On flotte discrètement, comme un immense tas de merde !

Qui sauvera cette Terre avant qu'elle ne devienne un désert ?
Qui peut tuer impunément celui qui fait brûler l'océan ?
Ton enfant, ton mari, ta femme, cette humanité pourrie jusqu'à la moelle,
Réfléchis en étant allongé sur le dos et respire l'odeur de la viande avariée !

Tu crois que l'homme sera la dernière espèce,
Va-t-il simplement s'éteindre ?
Celui qui a de l'argent sera le dernier à rester !

Fais comme si de rien n'était,
Comme celui qui ne voit rien, ne comprend rien.

Pas de colère,
On flotte discrètement, comme un immense tas de merde !

Qui sauvera cette Terre avant qu'elle ne devienne un désert ?
Qui peut tuer impunément celui qui fait brûler l'océan ?
Ton enfant, ton mari, ta femme, cette humanité pourrie jusqu'à la moelle,
Réfléchis en étant allongé sur le dos et respire l'odeur de la viande avariée !

Le moment viendra bientôt où la respiration de notre planète cessera,
Et l'homme émigrera,
À condition qu'il ait trouvé quelque chose, quoi que ce soit,
Avec lequel nous éviterons la mort,
Arrêtons-nous, ralentissions à l'aube du troisième millénaire !