Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ki Menti Meg

Ki Menti Meg

Nézd ezt a képet, mivé lett?
Valaki begyújtotta és elégett.
Ózonlyukból mosolyogva süt a Nap le ránk!

Eltűnik lassan minden zöld övezet,
A rák meg megeszi a testedet,
Mert az egyik a másik nélkül nem megy - visszavág.

Ilyenkor bezzeg, gondba vagy a szavakkal,
Inkább csendben úszol a halakkal,
Víz tetején széttárt kezekkel,

Nehéz fémtől felakadt szemekkel,
Egy nemzedék ami nyomot hagy,
Fuldokolnál de már halott vagy!

Nincs harag,
Csak lebegünk diszkréten, mint egy óriási szardarab!

Ki menti meg majd ezt a Földet, mielőtt sivatag lesz a táj?
Attól ki büntetlenül ölhet, aki miatt lángol az óceán.
Gyermeked, férjed, feleséged ezt a velejéig rohadt emberiséget,
Gondolkozz hanyatt dőlve és lélegezd be a döghús illatát!

Azt hiszed az ember lesz az utolsó faj,
Fogja és csak egyszerűen kihal?
Kinek pénze van úgyis utoljára marad!

Tégy úgy, mintha nem lenne semmi baj,
Mint aki nem lát semmit, nem is hall.

Nincs harag,
Csak lebegünk diszkréten, mint egy óriási szardarab!

Ki menti meg majd ezt a Földet, mielőtt sivatag lesz a táj?
Attól ki büntetlenül ölhet, aki miatt lángol az óceán.
Gyermeked, férjed, feleséged ezt a velejéig rohadt emberiséget,
Gondolkozz hanyatt dőlve és lélegezd be a döghús illatát!

Nemsoká eljön a perc, mikor bolygónk légzése leáll,
És az ember emigrál,
Feltéve, ha addig feltalál valamit, bármit,
Amivel elkerüljük a halált,
Álljunk meg, lassítsunk a harmadik évezred hajnalán!

Кто спасет

Посмотри на эту картину, во что она превратилась?
Кто-то поджег ее, и она сгорела.
Озоновая дыра улыбается, солнце светит на нас!

Медленно исчезают все зеленые зоны,
Рак съедает твое тело,
Потому что одно без другого не может - бумеранг.

Вот тогда ты, конечно, теряешь дар речи,
Лучше молча плывешь с рыбами,
На поверхности воды с распростертыми руками,

С глазами, выпученными от тяжелых металлов,
Поколение, которое оставляет свой след,
Ты бы захлебнулся, но ты уже мертв!

Нет злости,
Мы просто незаметно плаваем, как гигантский кусок дерьма!

Кто же спасет эту Землю, прежде чем она станет пустыней?
Кто может безнаказанно убивать, из-за кого горит океан?
Твои дети, муж, жена - все это прогнившее насквозь человечество,
Лежи на спине и вдыхай запах мертвой плоти!

Ты думаешь, что человек будет последним видом,
Просто возьмет и вымрет?
Тот, у кого есть деньги, все равно останется последним!

Делай вид, что ничего не происходит,
Как будто ты ничего не видишь и не слышишь.

Нет злости,
Мы просто незаметно плаваем, как гигантский кусок дерьма!

Кто же спасет эту Землю, прежде чем она станет пустыней?
Кто может безнаказанно убивать, из-за кого горит океан?
Твои дети, муж, жена - все это прогнившее насквозь человечество,
Лежи на спине и вдыхай запах мертвой плоти!

Скоро наступит момент, когда дыхание нашей планеты остановится,
И человек эмигрирует,
Если, конечно, к тому времени он изобретет что-нибудь, что угодно,
Чтобы избежать смерти,
Остановимся, помедлим на заре третьего тысячелетия!